南门

宋 · 晁说之

译文

今上元年九月初,正南门鏁涩关枢

当今皇上元年九月初,正南门的锁涩住了关枢

城上日出三丈余,城下戢戢人嗟吁

城上太阳已出三丈多高,城下密密麻麻的人在嗟叹

最怜纵横荷菜夫,欲杀青蒨成蔫烟

最可怜的是那些挑着菜担的苦力,鲜嫩的青菜被践踏成蔫烟般的残败

驴驼啮膝聚不驱,群鸡孤鹅鸣相呼

驴子和骆驼屈膝聚集赶不走,群鸡孤鹅鸣叫互相呼唤

邈然不数半与猪,客子四散别门趋

远得顾不上数那些猪羊,客子四散从别的门逃奔

逐臣过焉问何如,知者不告色不舒

逐臣经过这里问情况如何,知道的人不告诉他面色不舒

或言上皇帝有符,北门不开留翠舆

有人说上皇帝有符命,北门不开留着翠舆

金人忽屯城北隅,方今明日达聪俱

金兵忽然屯兵城北角,如今明日朝廷上下才都知晓

司门郎官上奏无,未几金人来坦涂

司门郎官没有上奏,没过多久金人就沿平坦大道而来

城南铁骑柴奚车,焚荡辅郡陵别都

城南铁骑柴奚的战车,焚烧劫掠辅郡侵犯别都

衣冠南下满江湖,白头辞臣思献书

衣冠之士南下遍布江湖,白头辞臣想要上书

洪范灾异信岂诬

《洪范》所论的灾异确实不是虚妄

赏析

题解
此诗以"南门"为题,记录了靖康元年金兵南侵、汴京沦陷的历史悲剧。诗中以纪实笔法描写了城门被围、百姓惊散、衣冠南渡的惨烈场景,是一首记录靖康之变的史诗性作品。

逐句解读
「今上元年九月初,正南门鏁涩关枢」:当今皇上元年九月初,正南门的锁涩住了关枢。写城门的紧闭。

「城上日出三丈余,城下戢戢人嗟吁」:城上太阳已出三丈多高,城下密密麻麻的人在嗟叹。写城中百姓的焦虑。

「最怜纵横荷菜夫,欲杀青蒨成蔫烟」:最可怜的是那些挑着菜担的苦力,鲜嫩的青菜被践踏成蔫烟般的残败。写底层百姓的惨状。

「驴驼啮膝聚不驱,群鸡孤鹅鸣相呼」:驴子和骆驼屈膝聚集赶不走,群鸡孤鹅鸣叫互相呼唤。写城中的混乱。

「邈然不数半与猪,客子四散别门趋」:远得顾不上数那些猪半,客子四散从别的门逃奔。写人们的慌乱逃散。

「逐臣过焉问何如,知者不告色不舒」:逐臣经过这里问情况如何,知道的人不告诉他面色不舒。写消息的封锁。

「或言上皇帝有符,北门不开留翠舆」:有人说上皇帝有符命,北门不开留着翠舆。写皇帝的不肯出城。

「金人忽屯城北隅,方今明日达聪俱」:金兵忽然屯兵城北角,如今明日朝廷上下才都知晓。写敌情的紧急。

「司门郎官上奏无,未几金人来坦涂」:司门郎官没有上奏,没过多久金人就沿平坦大道而来。写守城的失职。

「城南铁骑柴奚车,焚荡辅郡陵别都」:城南铁骑柴奚的战车,焚烧劫掠辅郡侵犯别都。写金兵的暴行。

「衣冠南下满江湖,白头辞臣思献书」:衣冠之士南下遍布江湖,白头辞臣想要上书。写士大夫的南渡与忧国。

「洪范灾异信岂诬」:《洪范》所论的灾异确实不是虚妄。以《洪范》的灾异说总结历史的教训。

艺术手法
此诗以纪实的笔法记录靖康之变,具有史诗般的叙事力量。

"城上日出三丈余,城下戢戢人嗟吁"以日出之高与人群之密写恐慌的蔓延。

"最怜纵横荷菜夫,欲杀青蒨成蔫烟"以底层百姓的遭遇写战争的残酷。

"衣冠南下满江湖"以简练的笔触写士大夫南渡的壮观,"满江湖"三字写出了南渡人数之众。末句"洪范灾异信岂诬"以经典之论总结历史教训,理性而深刻。

总体评价
此诗是记录靖康之变的史诗性作品,以纪实笔法描写了汴京沦陷的全过程。从城门紧闭到百姓惊散,从金兵围城到衣冠南渡,诗人以亲历者的视角写出了这一历史巨变的惨烈。

"衣冠南下满江湖,白头辞臣思献书"写出了南渡士人的悲壮,"洪范灾异信岂诬"以经典的灾异说总结了历史教训。全诗叙事清晰,情感沉痛,具有重要的史料价值与文学价值。

相关诗词