谋归寄阳翟李九吕十四兄

宋 · 晁说之

译文

着身到雍隙,故人在阳翟。

我身到了雍地的间隙,故人却远在阳翟。

白发何冉冉,清梦徒历历。

白发渐渐生出,清梦却只是徒然清晰。

有美李将军,诗是万人敌。

有位优秀的李将军,诗歌造诣可敌万人。

家封异姓王,身老二千石。

家中封为异姓王,身虽老仍享二千石俸禄。

吕侯几世来,蝉冕必踵迹。

吕侯家族几代以来,世代簪缨必承先人足迹。

如何此孙贤,早饥而晏食。

怎奈这位贤孙,清早挨饿到很晚才进食。

门前颍水流,屋上嵩山色。

门前颍水缓缓流淌,屋顶映着嵩山的秀色。

天以延二老,世人何用识。

上天借此延年两位老者,世人又何须知晓。

祇应尔日来,为我长叹息。

只盼你那日前来,为我长长地叹息。

我尝从之游,何难此投帻。

我曾与你们交游,此去投奔有何困难。

篱下菊黄时,鴈背俯可即。

等到篱下菊花黄时,大雁背上俯瞰即可到达。

岳寺讲时钟,婆娑且连屐。

岳寺讲经的钟声响起,且伴着婆娑的步履连履而行。

赏析

题解
此诗为谋归寄赠阳翟李九、吕十四兄之作。诗中追忆了友人的家世与才华,描写了阳翟的山水之美,表达了归隐与友人相聚的深切愿望,末以篱菊雁背的秋景写归期的临近。

逐句解读
「着身到雍隙,故人在阳翟」:置身到了雍地的间隙,故人却在阳翟。写自己与友人天各一方。

「白发何冉冉,清梦徒历历」:白发何等冉冉而生,清晰的梦却只是徒然。写年老的感叹与梦中相见的清晰。

「有美李将军,诗是万人敌」:有美德的李将军,诗才堪敌万人。赞李九的诗才。

「家封异姓王,身老二千石」:家中封过异姓之王,自身老于二千石之任。写李氏的家世与仕途。

「吕侯几世来,蝉冕必踵迹」:吕侯几代以来,蝉冕之位必有人继踵。写吕氏的世代显达。

「如何此孙贤,早饥而晏食」:为何此孙如此贤德,早起挨饿而晚才进食。写吕十四的清贫。

「门前颍水流,屋上嵩山色」:门前有颍水流过,屋顶可见嵩山之色。写阳翟的山水之美。

「天以延二老,世人何用识」:上天以此延续二老之寿,世人何须识得。写友人长寿如天赐。

「祇应尔日来,为我长叹息」:只应在那些日子里来,为我长叹一声。写对友人的思念。

「我尝从之游,何难此投帻」:我曾与他们交游,投帻归隐有何困难。写归隐的决心。

「篱下菊黄时,鴈背俯可即」:篱下菊花黄时,从雁背上俯瞰即可到达。以秋景写归期的美好。

「岳寺讲时钟,婆娑且连屐」:岳寺讲经的钟声响起,婆娑起舞且连着屐鞋。写归隐后的闲适生活。

艺术手法
此诗以寄友为形式,以谋归为内核。

"门前颍水流,屋上嵩山色"以门前流水与屋顶远山的对照写阳翟的山水之美,画面感极强。

"篱下菊黄时,鴈背俯可即"以篱菊与雁背的秋景写归期,意象优美而含蓄。末句"婆娑且连屐"以不拘小节的动作写归隐后的自由,生动传神。

总体评价
此诗以谋归为主题,将友人的赞美、山水的描绘与归隐的渴望融为一体。

"门前颍水流,屋上嵩山色"是全诗最美的句子,以极简的笔触勾勒出阳翟的山水画卷。全诗情感真挚,意境清远,有陶渊明归去来兮的意趣。

相关诗词