九日陪韩三十六丈大夫集李德充家再蒙赋诗相似谨次韵攀和

宋 · 晁说之

译文

丈人邂逅共悲凄

与长者不期而遇共感悲凉

九日芳樽敢有期

重阳佳节的美酒怎敢有所期待

感慨既能追壮士

感慨之情既然能追慕壮士

懽欣复自学群儿

欢欣之情又自去仿效群童

菊憎紫蘂侵黄蘂

菊花厌恶紫色的花蕊侵占了黄色的花蕊

萸愤南枝胜北枝

茱萸愤恨南边的枝条胜过了北边的枝条

萧史高楼幸登眺

有幸像萧史一样登高远眺

但惭清唱手空垂

只是惭愧清唱一曲却双手空空无所呈献

赏析

题解
此诗为晁说之九日陪韩三十六丈大夫集李德充家次韵攀和之作。诗中写邂逅共悲凄的相遇与九日芳樽不敢有期的谦逊,又以追壮士与学群儿的悲欢交织写出了重阳之日的复杂情感,末以菊憎萸愤的拟人与清唱手空垂的自谦收束。

逐句解读
「丈人邂逅共悲凄,九日芳樽敢有期」——丈人邂逅相遇共同悲凄,九日的芳樽岂敢有所期望?邂逅共悲凄写偶遇时的同病相怜,九日芳樽敢有期写重阳的酒宴不敢奢望参加——自谦之词。

「感慨既能追壮士,懽欣复自学群儿」——感慨既然能追及壮士,欢欣又自学着群儿。追壮士写感慨之深可以追比豪杰,学群儿写欢欣之态如同小孩子——悲时如壮士慷慨、欢时如儿童天真,悲欢交替。

「菊憎紫蘂侵黄蘂,萸愤南枝胜北枝」——菊憎紫蕊侵入黄蕊,茱萸愤南枝胜过北枝。菊憎紫蕊写菊花不喜欢紫色侵入黄色——保持本色的纯洁,萸愤南枝写茱萸不满南枝压过北枝——拟人化的花木之争,暗喻人事的纷争。

「萧史高楼幸登眺,但惭清唱手空垂」——有幸如萧史登高楼眺望,只惭愧清唱而手空垂。萧史高楼用萧史弄玉吹箫引凤的典故写登高之幸,但惭清唱手空垂写只惭愧空有清唱而无佳作相和——才力不足的自谦。

艺术手法
诗歌以"邂逅共悲凄"的相遇开篇,以"敢有期"的否定写出了对参加宴集的不敢奢望。颔联以"追壮士"与"学群儿"的对比,写出了悲与欢的两种极端情绪。颈联以"菊憎""萸愤"的拟人手法,写出了花木之间的争斗——以花喻人,暗喻人事纷争。尾联以"萧史高楼"的典故与"手空垂"的自谦收束。

总体评价
此诗以九日陪宴为契机,写出了悲欢交织的复杂情感。

"菊憎紫蘂侵黄蘂,萸愤南枝胜北枝"一联,以花木的拟人争斗暗喻人事纷争,是晁说之重阳诗中最具巧思的一联。

相关诗词