将为枝江之行

宋 · 晁说之

译文

北斗垂几尺,东京路几千。

北斗星垂悬在几尺之上,东京的路途有几千里之遥。

大江复几深,腊尾难放船。

大江又有多少深,岁末难以开船出行。

岂无雕胡饭,疾病相后先。

难道没有雕胡米饭,疾病却先后缠身。

波涛日夜起,高枕相与眠。

波涛日夜翻涌,却高枕与之同眠。

春风明日来,为我添华颠。

春风明天到来,又为我增添了白发。

沅湘盛春风,兰茝为人妍。

沅湘之地春风正盛,兰草白芷为人们绽放美丽。

沅湘无故人,耕钓异云烟。

沅湘没有故人,耕种垂钓与云烟般的生活不同。

沅湘有故人,避地于我前。

沅湘有故人,在我之前已避居于此。

彼美媚学子,共讲中庸篇。

那美好可爱的学子,一起研讲中庸之篇。

赏析

题解
此诗为将赴枝江之行所作。诗中从北斗东京的距离写到大江的深阔,从腊尾行船的困难写到疾病的缠身,末以沅湘故人与共讲中庸篇写流寓中的学问之乐。

逐句解读
「北斗垂几尺,东京路几千」:北斗星垂下几尺,去东京的路有几千里。写距离的遥远。

「大江复几深,腊尾难放船」:大江又有几深,腊月底难以放船。写行路的艰难。

「岂无雕胡饭,疾病相后先」:岂没有雕胡饭,疾病却前后相随。写疾病缠身的困苦。

「波涛日夜起,高枕相与眠」:波涛日夜翻涌,高枕与之同眠。写江上的颠簸。

「春风明日来,为我添华颠」:春风明天到来,为我添了白发。写岁月的流逝。

「沅湘盛春风,兰茝为人妍」:沅湘之间春风盛,兰草白芷为人而妍。写沅湘春景的美好。

「沅湘无故人,耕钓异云烟」:沅湘没有故人,耕钓的生活异于云烟。写异乡的孤独。

「沅湘有故人,避地于我前」:沅湘也有故人,在我之前避地而来。写故人在沅湘。

「彼美媚学子,共讲中庸篇」:那美好的媚学子,共同讲习中庸之篇。写与故人讲学的乐趣。

艺术手法
此诗以将赴枝江之行为线,从行路的艰难写到故人的相聚。

"北斗垂几尺,东京路几千"以北斗与东京的距离写路途的遥远,"沅湘无故人"与"沅湘有故人"的两次转折写心情的变化。

"彼美媚学子,共讲中庸篇"以讲学之乐写流寓中的精神寄托。

总体评价
此诗以将赴枝江之行为线,从行路的艰难写到故人的相聚,"彼美媚学子,共讲中庸篇"写出了流寓中的学问之乐。全诗从苦写到乐,格调由沉郁转向温暖。

相关诗词