寄城中亲旧

宋 · 晁说之

译文

苍皇逐客投兰若

仓皇逃难之人投宿到寺院之中

傍晓衾寒喜且惊

凌晨被褥冰冷既喜有栖身之处又惊前途未卜

隐隐似闻开静版

隐隐约约好像听到寺院开静的木版声

沈沈欲歇读经声

深沉的僧人读经声渐渐将要停歇

好将迟暮此间过

最好将迟暮之年在这寺院中度过

强欲论思何处行

勉强想议论国事又能去哪里呢

城里有谁能念我

城里有谁还能惦念着我呢

劳渠努力致升平

劳烦他们努力去致太平吧

赏析

题解
此诗为寄城中亲旧之作,写战乱中投宿寺院的凄凉。诗人在兰若中借宿,闻晨钟读经声,感慨迟暮之年无处论思,末以城中无人念我、唯望努力致升平作结。

逐句解读
「苍皇逐客投兰若」——仓皇的逐客投宿到寺院。

「逐客」指被驱逐之人,「兰若」为寺院。

「傍晓衾寒喜且惊」——凌晨被褥冰冷又喜又惊。喜是尚有栖身之处,惊是不知明日何往。

「隐隐似闻开静版」——隐隐约约好像听到开静的木版声。

「静版」为寺院晨起敲击的木版,标志一天的开始。

「沈沈欲歇读经声」——深沉的读经声渐渐要停歇。僧人早课读经之声。

「好将迟暮此间过」——最好将迟暮之年在此度过。有归隐佛门之意。

「强欲论思何处行」——勉强想要论思国事又能去哪里呢。

「论思」指议论国事,无处可行。

「城里有谁能念我」——城里有谁能惦念我呢。孤身在外无人关心。

「劳渠努力致升平」——劳烦他们努力致太平吧。「渠」指城中亲旧,期望他们致力于太平。

艺术手法
其一,以声写寂。

「开静版」「读经声」以寺院的声响反衬环境的寂静。其二,喜惊交织。

「喜且惊」写复杂的心态,既有栖身之喜又有前途之忧。其三,以望作结。

「劳渠努力致升平」将个人的困顿化为对太平的期望。

总体评价
此诗以投宿寺院为背景,将战乱中的孤独与对太平的期望交织写出。衾寒喜惊是肉身的感受,静版经声是寺院的声音,迟暮论思是精神的困顿,城中念我是友情的缺失。末以「致升平」的期望收束,虽身处困顿而心忧天下。全诗沉郁而含希望。

相关诗词