胡季和送江梅山茶来

宋 · 晁说之

译文

山茶有色笑江梅

山茶花有艳丽的色彩,嘲笑江梅

无色江梅谢不才

没有艳色的江梅谦谢自己不才

莫言无色无才思

不要说没有色彩就没有才思

几许才从色上来

多少才华是从色彩中来的呢

天际素娥能绰约

天际的素月能展现出绰约风姿

人间红袖恨徘徊

人间的红袖佳人却在怅惘徘徊

谁将玉质酡颜醉

谁能将如玉的质与醉后的酡颜融为一体

绛雪朱丝解不开

那绛雪般的花瓣和朱丝般的花蕊,纠缠解不开

赏析

题解
此诗为胡季和送江梅山茶来之作。诗人以山茶有色笑江梅、无色江梅谢不才的对比起笔,讨论色与才的关系,以素娥绰约与红袖徘徊、玉质酡颜与绛雪朱丝的意象收束,写花之品格与人之风骨。

逐句解读
「山茶有色笑江梅」——山茶有艳色嘲笑江梅。山茶花色艳丽,笑梅花无色。

「无色江梅谢不才」——无色的江梅自认不才而凋谢。梅花无色而自谦。

「莫言无色无才思」——不要说无色就没有才思。无色之花也有才情。

「几许才从色上来」——多少才华从颜色上来。有色的花才有才思吗?
「天际素娥能绰约」——天上的素娥(月亮)能风姿绰约。

「素娥」即月神,无色而美。

「人间红袖恨徘徊」——人间的红袖女子遗憾徘徊。

「红袖」有美色而仍有恨。

「谁将玉质酡颜醉」——谁能让玉质之人喝得面红耳赤。

「酡颜」即醉颜,玉质之人不易醉。

「绛雪朱丝解不开」——绛雪与朱丝纠结解不开。红白之色纠缠难分。

艺术手法
其一,花品对比。山茶有色与江梅无色对比,讨论色与才的关系。其二,天人映照。

「素娥」之天与「红袖」之人映照。其三,以色写品。全诗以色的有无讨论品格的高下,色为表象品为内涵。

总体评价
此诗以山茶江梅的对比为切入点,讨论色与才、形与神的哲学命题。山茶有色笑梅、梅谢不才是表面的对比,莫言无色无才思是深层的反思,素娥绰约与红袖徘徊是天人映照,玉质酡颜与绛雪朱丝是色的纠缠。全诗以花喻人,以色写品,寓意深远。

相关诗词