和资道读贺知章传

宋 · 晁说之

译文

少陵爱贺公,爽气不可致。

杜甫爱慕贺知章,其爽朗之气令人无法企及。

宁向水底眠,不作尘中士。

宁可沉到水底去睡,也不愿做尘世中的俗士。

谪仙见长安,狂言随意至。

谪仙李白在长安见到他,狂放之言随口而出。

换酒解金龟,安知天王赐。

解下金龟换酒畅饮,哪里还顾得上这是天子所赐之物。

二子少可人,欣然得朋类。

这两位年轻时都是可人儿,欣然找到了志趣相投的同道。

我实异世客,遗编劳补缀。

我实在是异世之客,只能辛苦地在遗编中搜寻补缀。

念昔游稽山,颇爱石上字。

回忆昔日游历会稽山时,很喜爱摩崖石刻上的字迹。

再拜式画像,物来见真意。

对着画像再三叩拜效法,在遗物中得见先贤的真意。

翰林有诸孙,能与我同契。

翰林院中有他的后人,能够与我心意相合。

赏析

题解
此诗为读贺知章传后的和作。贺知章为唐代著名诗人,自号"四明狂客",与李白并称"饮中八仙"。诗中先叙杜甫对贺知章的仰慕,次写贺知章与李白的狂放交游,再转入诗人自己异代追寻先贤遗踪的感怀,末以与翰林后辈的契合作结。全诗以古人之狂反衬现实之拘,以异代之思表达对自由精神的向往。

逐句解读
「少陵爱贺公,爽气不可致」——杜甫(少陵)爱慕贺知章,但其爽朗之气不可企及。

"爽气"是贺知章的精神特质,也是杜甫所向往而难以达到的境界。

「宁向水底眠,不作尘中士」——宁可沉到水底去睡,也不愿做尘世中的俗士。化用贺知章"金龟换酒"的典故,表达宁可放浪也不受世俗羁绊的决心。

「谪仙见长安,狂言随意至」——谪仙李白在长安见到贺知章,狂放之言随口而出。李白与贺知章初见便惊呼"谪仙人",此句写出二人的性情相投。

「换酒解金龟,安知天王赐」——解下金龟换酒喝,哪里还顾得上这是天子所赐呢?贺知章以御赐金龟换酒的典故,极写其狂放不羁。

「二子少可人,欣然得朋类」——这两位年轻时的可人儿,欣然找到了同类。

"朋类"即志趣相投之人,贺知章与李白一见如故。

「我实异世客,遗编劳补缀」——我实在是异代之客,只能辛苦地在遗留下来的编籍中补缀寻踪。此句由古人转入自身,表达异代难逢知音的孤独。

「念昔游稽山,颇爱石上字」——回忆昔日游历会稽山时,很是喜爱摩崖石刻上的字迹。会稽山是贺知章的故乡,石上字迹是前人遗泽的象征。

「再拜式画像,物来见真意」——对着画像再三叩拜效法,在遗物中得见先贤的真意。"式"为效法之义,表达了诗人对贺知章的崇敬。

「翰林有诸孙,能与我同契」——翰林院中有贺知章的后人,能够与我心意相合。

"同契"是全诗的情感归宿,异代虽隔,后人犹在。

艺术手法
一、古今交织的叙事结构:前六句写古人(杜甫、贺知章、李白),后六句写自身,古今之间以"我实异世客"一句过渡,衔接自然。
二、细节传神:「换酒解金龟」仅五个字便写出了贺知章的性格核心——视功名如敝屣,以酒为人生至味。
三、空间与时间的双重跨越:从长安到稽山是空间跨越,从唐代到宋代是时间跨越,诗人以自身的实地寻访连接了这两个维度。
四、以"契"字收束:「同契」既是人与人之间的精神契合,也是古今之间的心灵相通,一字而关涉双重意义。

总体评价
此诗以贺知章传为引,展开了一幅跨越时空的精神追寻图。杜甫之仰慕、李白之狂放、贺知章之潇洒,构成了一组唐代名士的群像。而诗人自己的稽山之游、画像之拜、翰林之契,则是对这组群像的异代回应。全诗最动人的地方在于"我实异世客,遗编劳补缀"这一句——在浩瀚的历史面前,个人的追寻终究是零散而卑微的,但正是这种不倦的追寻,使得古今之间有了精神相通的可能。

相关诗词