过洛阳赠亲旧

宋 · 晁说之

译文

古来无奈洛阳尘

自古以来对洛阳的尘土无可奈何,

兴属今朝谁与亲

今日兴致所归,又有谁能亲近相伴?

河岳新秋初过雁

河岳之间新秋时节刚刚飞过大雁,

园林晓月远行人

园林上晓月照耀着远行的旅人。

波声有喜咸通汴

波浪声中带着欢喜,全都通向汴河,

云影相随直到秦

云影一路相随,直到秦地。

白笋紫姜勤故旧

白笋紫姜是故旧殷勤相赠之物,

公孙出仕独堪嗔

公孙出仕做官,唯独令人嗟叹不满。

赏析

题解
此诗为晁说之过洛阳赠亲旧之作。诗中写古来无奈洛阳尘的感慨与今朝谁与亲的孤独,又以新秋过雁与晓月行人的清冷写出了旅途的寂寞,末以白笋紫姜勤故旧与公孙出仕独堪嗔的对比写出了对故旧出仕的不满。

逐句解读
「古来无奈洛阳尘,兴属今朝谁与亲」——古来无奈于洛阳的尘土,兴味属于今朝却与谁亲近?古来无奈洛阳尘写历来对洛阳尘俗的无奈,兴属今朝谁与亲写今日的兴致能与谁分享——孤独中的无奈。

「河岳新秋初过雁,园林晓月远行人」——河岳新秋初次飞过大雁,园林晓月之下远行的人。新秋初过雁写初秋时分第一批南飞的大雁,园林晓月远行人写清晨月下园林中远行的人——秋雁南飞与行人远行的同构。

「波声有喜咸通汴,云影相随直到秦」——波声有喜都通向汴河,云影相随一直到了秦地。波声有喜咸通汴写水路畅通到汴京令人欢喜,云影相随直到秦写云影陪伴一路到了秦地——旅途的漫长与云影的陪伴。

「白笋紫姜勤故旧,公孙出仕独堪嗔」——白笋紫姜殷勤送故旧,公孙出仕唯独令人嗔怪。白笋紫姜勤故旧写以土特产殷勤赠送老友,公孙出仕独堪嗟写公孙出仕做官唯独令人嗔怪——对故旧出仕的不满与对自己坚守的坚持。

艺术手法
诗歌以"古来无奈洛阳尘"的感慨开篇,写出了对洛阳尘俗的无奈。

"谁与亲"的反问写出了在洛阳的孤独。颔联以"新秋过雁"与"晓月行人"的意象,写出了秋天的清冷与旅途的寂寞。颈联以"波声有喜"与"云影相随"的旅途陪伴,写出了水路与云影的双重伴侣。尾联以"白笋紫姜"的故旧之情与"公孙出仕"的不满,写出了对友情的珍惜与对出仕的否定。

总体评价
此诗以过洛阳赠亲旧为契机,写出了旅途的寂寞与对故旧出仕的不满。

"公孙出仕独堪嗔"一语,写出了对友人出仕的批评与对自身坚守的自许。

相关诗词