宫观请不遂拣兵戍河朔

宋 · 晁说之

译文

拟驾柴车反故园

本打算驾起柴车返回故园

却料甲士倚和门

不料身披铠甲的士兵正倚守着军营之门

桐孙竹祖俱相笑

桐树新芽和老竹祖都在笑话我

欲肖秦音长子孙

竟要效仿秦地口音让子孙后代都留在异乡了

赏析

题解
此诗写请求宫观闲职未被批准,反被调去戍守河朔的悲愤。诗人本欲归隐故园,却被征调从军,以拟归与被征的矛盾构成全诗张力。

逐句解读
「拟驾柴车反故园」——本打算驾着柴车返回故园。归隐之志明确,柴车出行,归于田园。

「却料甲士倚和门」——不料甲士正倚守着城门。

「和门」指军营之门,归隐不成反被征入军中。

「桐孙竹祖俱相笑」——桐孙竹祖都在笑话我。

「桐孙」指桐树新芽,「竹祖」指老竹,植物尚知安处,自己却不得归。

「欲肖秦音长子孙」——想要效仿秦地的口音让子孙世代留在那里。

「秦音」指关中一带的口音,意谓被迫留居他乡,连子孙都要变成异乡人了。

艺术手法
其一,对比强烈。

「拟驾柴车」的归隐之愿与「甲士倚和门」的征调现实形成尖锐对立。其二,以物喻人。

「桐孙竹祖」尚且安处,人反不如草木,以物的自得衬托人的无奈。其三,悲而不怨。全诗虽写悲愤,但语调克制,「俱相笑」以自嘲代怨恨,含蓄有味。

总体评价
此诗以归隐与从军的矛盾为核心,四句诗四个层次:归隐之愿、征调之实、草木之笑、异乡之忧。层层递进,将个人命运的无常与无奈写得淋漓尽致。

「桐孙竹祖俱相笑」一句尤妙,以草木之安处反衬人之漂泊,构思新颖而意味深长。

相关诗词