鄜州人语间有似河朔人处予独知其然盖此本魏之上郡魏人以归秦之三年秦遂称王而不乐为秦民之故其音犹魏也作绝句

宋 · 晁说之

译文

魏郡归秦秦遂玉,音犹故魏恨难忘。

魏郡归入秦国后秦便称王,口音仍是故魏之音难以忘怀。

谁知我本魏郡士,比汝独思田子方。

谁知我本是魏郡之士,比你们更加怀念田子方。

赏析

题解
此诗为晁说之在鄜州发现当地语言中有类似河朔(河北)方言的特征,经考证认为这是因为鄜州本为魏国上郡之地,魏人归秦后三年秦便称王,魏人不乐为秦民,故语言仍保留魏音。诗中以田子方的典故,写出了对故国文化的认同与坚守。

逐句解读
「魏郡归秦秦遂玉,音犹故魏恨难忘」——魏郡归入秦后秦便称王,口音仍是故魏之音难以忘怀。归秦指魏地上郡被秦吞并,秦遂玉指秦称王(玉指王者之瑞),音犹故魏写口音仍保留魏地特征,恨难忘写不忘故国之情。

「谁知我本魏郡士,比汝独思田子方」——谁知我本是魏郡之士,比你们更加怀念田子方。田子方是魏文侯之师,以礼义著称,此处以田子方代表魏国的文化精神,独思写自己对魏文化的认同超越了当地仍存魏音的居民。

艺术手法
诗歌以语言学的发现为切入点,从方言特征追溯到历史归属,再从历史归属上升到文化认同。

"音犹故魏"四字将语言作为文化记忆的载体,写出了口音比政治归属更为持久的深刻道理。后两句以"谁知"的反问引出"我本魏郡士"的自白,又以"独思田子方"将文化认同具体化为对魏国贤人的追慕。全诗从语言学出发,经历史考证,落脚于文化精神,层次清晰而立意深远。

总体评价
此诗以方言考证为诗材,在宋代诗歌中极为少见,体现了晁说之作为学者的独特视角。

"音犹故魏恨难忘"一语将语言与情感、历史与现实连接起来,写出了文化记忆比政治变迁更为持久的深刻道理,是一首以学问入诗而诗味不减的佳作。

相关诗词