次韵谢人惠诗

宋 · 晁说之

译文

东郊久不开,春风宜断绝。

东郊许久不曾出行,春风似乎已经断绝。

梅信岂得芳,何处香芬烈。

梅花的讯息怎会带来芳香,何处才有浓烈的芬芳?

徒令湖海士,借论古人杰。

白白让湖海间的士人,借以评论古代的英杰。

奈我贫病何,萧寺多积雪。

无奈我贫病交加,萧条的寺庙中积雪颇多。

终天不出门,图史欣罗列。

整日不出门,倒也欣喜图史罗列在旁。

欲上皇帝书,庙堂谁稷契。

想要上书给皇帝,庙堂之上谁是稷契那样的贤臣?

游鱼清且直,飞鹭远更洁。

游鱼清澈而正直,飞鹭高远更加洁白。

顾彼四轮车,御侮难结辙。

看那四轮马车,想要抵御外侮却难以并驾齐驱。

一朝叩旅舍,问我来何说。

有朝一日叩访旅舍,问我来此有何话说。

再拜谢之子,我正如子拙。

再三拜谢这位先生,我正如你一样笨拙。

赏析

题解
此诗为次韵谢人惠诗之作。诗中写贫病交困的萧寺生活,虽不出门而有图书史册为伴,仍心怀天下欲上书皇帝,末以自身之拙与友人之拙的认同作结,写出了乱世文人的矛盾与坚守。

逐句解读
「东郊久不开,春风宜断绝」:东郊久已不开,春风理当断绝。写与外界的隔绝。

「梅信岂得芳,何处香芬烈」:梅花的消息岂能得到芬芳,哪里有香气浓烈。以梅花的孤寂写自身的寂寞。

「徒令湖海士,借论古人杰」:徒然让湖海之士,借论古人中的豪杰。写只能以古人为榜样。

「奈我贫病何,萧寺多积雪」:对我贫病又能怎样,萧瑟的寺院中积雪甚多。写贫病的困境。

「终天不出门,图史欣罗列」:终日不出门,图书史册欣喜地罗列在旁。以图书写精神世界的富足。

「欲上皇帝书,庙堂谁稷契」:想要上书皇帝,庙堂之上谁是稷契那样的贤臣。写对国事的忧虑与人才的稀缺。

「游鱼清且直,飞鹭远更洁」:游鱼清白而且正直,飞鹭越远越加洁白。以鱼鹭写清正之志。

「顾彼四轮车,御侮难结辙」:看那四轮车,抵御外侮难以结成车辙。写国家防御的困难。

「一朝叩旅舍,问我来何说」:一朝敲开旅舍的门,问我来此有什么可说。写被问及来意时的无言。

「再拜谢之子,我正如子拙」:再拜感谢你,我正如你一样拙朴。以"拙"的认同作结,写出了乱世文人的共同命运。

艺术手法
此诗以谢人惠诗为契机,写贫病中的精神坚守。

"图史欣罗列"以图书写精神富足,与贫病形成对比。

"游鱼清且直,飞鹭远更洁"以鱼鹭的清白写人格的坚守,自然意象与人格理想合一。末句"我正如子拙"以"拙"的认同收束,将个人的坚守与友人的坚守统一起来。

总体评价
此诗以谢人惠诗为契机,写出了乱世文人的贫病困境与精神坚守。

"欲上皇帝书,庙堂谁稷契"写出了报国无门的忧愤,"我正如子拙"写出了同病相怜的认同。全诗情感真挚,格调清高。

相关诗词