初至鄜州感事
宋 · 晁说之
译文
罪斥云一纪,常亦守官箴
因罪被贬斥已说是一纪十二年,平常也谨守为官的准则
置身江海畔,放言麋鹿岑
置身于江海之畔,放言于麋鹿出没的山岑
大吏不呵谴,小吏自堪任
上级大吏不来呵斥谴责,小吏的职责自己也能胜任
虾菜日异馔,著书敌南金
每日以虾菜为不同的菜肴,著书立说堪比南方的金子珍贵
岂无二三子,善叩响不沈
难道没有几个好友,善于切磋学问声音不会沉没
更逢四高士,语妙何愔愔
更遇到四位高士,言谈精妙何等和悦
俯揽尘土影,仰摅冰玉心
低头看自己尘土般的影子,抬头抒发冰玉般的心志
苦辛虽在昔,菑获实于今
辛苦虽然在过去,收获其实在于今
归榜不忍速,故庐尚可寻
归舟不忍走得太快,旧居尚且可以寻觅
金闺朝𫐖轕,荃壁梦萧森
朝廷的金闺中纷扰纠缠,楚壁前的梦境萧瑟阴森
领阔贻尔诮,新贵使我瘖
胸襟开阔反而招来你的讥诮,新贵们让我噤口不言
饥寒一丈室,奔走九秋砧
饥寒之中困居一丈之室,奔走于九秋捣衣声中
长坂马难健,败絮虱易侵
长坡上马难以健行,破败的棉絮中虱子容易侵扰
池西别故旧,税驾雕山阴
在池西与故旧分别,停驾于雕山之北
白翟无曩迹,赫连有脱镡
白翟之地已无往昔的遗迹,赫连氏尚有脱落的剑鞘
幸哉廊庙术,勇不夸纵擒
幸而朝廷的谋略,勇武而不夸耀纵擒之功
誓表前日来,父子恩更深
誓表中前日来到这里,父子之恩更加深厚
战士老腐粟,癯儒适懦襟
战士老去啃食腐朽的粟米,瘦弱的儒生恰逢懦弱的胸襟
羊肥卧沙种,酒美西凉斟
羊儿肥壮卧在沙地上,美酒是西凉酿制来斟
农武自先烈,五律勤窥临
农事武备自然有先烈的遗风,五律之诗勤加研习
礼乐被远俗,三叹斥哇淫
礼乐教化覆盖远方风俗,再三感叹排斥靡靡之音
勉旃不再辱,聊尔容华簪
勉力不要再受辱,姑且容纳这华贵的簪缨
敛迹有余愧,难闻弦诵音
收敛行迹心中尚有余愧,难以听到弦歌诵读之声
尚喜屋山阿,双泉如鸣琴
尚且喜欢屋旁的山阿,双泉流淌如鸣琴
远明桑苎翁,品茶疑未谌
远想桑苎翁陆羽,品茶之道恐怕还未必精通
洞中有仙者,得度人骎骎
洞中有仙人居住,得道之人快速精进
长生非敢望,却粒实所钦
长生不老不敢奢望,辟谷不食实在是钦慕的
肠空不贮愁,虑绝发奇祲
空腹不贮存愁绪,思虑断绝便焕发奇异的气象
何劳东臯计,即日返幽林
何须再劳心东臯的归田之计,即刻就返回幽深的山林
难忘平昔兴,一为梁甫吟
难忘往昔的兴致,且作一曲梁甫吟
赏析
题解
此诗为晁说之初至鄜州(今陕西富县)时所作的感事诗。诗中回顾了自己被贬斥十二年的艰辛经历,描写了鄜州边地的风土人情,表达了对仕途的厌倦与对归隐的向往。全诗篇幅较长,内容丰富,既有对贬谪生活的回顾,也有对边地风光的描绘,更有对人生出处的深刻反思。
逐句解读
「罪斥云一纪,常亦守官箴」:因罪被贬斥已说是一纪十二年,平常也谨守为官的准则。回顾贬谪生涯。
「置身江海畔,放言麋鹿岑」:置身于江海之畔,放言于麋鹿出没的山岑。写贬谪生活中的自由与旷达。
「大吏不呵谴,小吏自堪任」:上级大吏不来呵斥谴责,小吏的职责自己也能胜任。写贬谪生活的相对安宁。
「虾菜日异馔,著书敌南金」:每日以虾菜为不同的菜肴,著书立说堪比南方的金子珍贵。写物质清贫而精神富有。
「岂无二三子,善叩响不沈」:难道没有几个好友,善于切磋学问声音不会沉没。写有友相从。
「更逢四高士,语妙何愔愔」:更遇到四位高士,言谈精妙何等和悦。写得遇高人。
「俯揽尘土影,仰摅冰玉心」:低头看自己尘土般的影子,抬头抒发冰玉般的心志。表达身虽卑而志不移。
「苦辛虽在昔,菑获实于今」:辛苦虽然在过去,收获其实在于今。认为贬谪的苦辛终有收获。
「归榜不忍速,故庐尚可寻」:归舟不忍走得太快,旧居尚且可以寻觅。写归途中的矛盾心情。
「金闺朝𫐖轕,荃壁梦萧森」:朝廷的金闺中纷扰纠缠,楚壁前的梦境萧瑟阴森。回忆朝廷生活的纷扰与不安。
「领阔贻尔诮,新贵使我瘖」:胸襟开阔反而招来你的讥诮,新贵们让我噤口不言。写仕途的压抑。
「饥寒一丈室,奔走九秋砧」:饥寒之中困居一丈之室,奔走于九秋捣衣声中。写生活的艰辛。
「长坂马难健,败絮虱易侵」:长坡上马难以健行,破败的棉絮中虱子容易侵扰。写旅途与生活的困顿。
「池西别故旧,税驾雕山阴」:在池西与故旧分别,停驾于雕山之北。交代行程。
「白翟无曩迹,赫连有脱镡」:白翟之地已无往昔的遗迹,赫连氏尚有脱落的剑鞘。写边地历史的沧桑。
「幸哉廊庙术,勇不夸纵擒」:幸而朝廷的谋略,勇武而不夸耀纵擒之功。写朝廷的边疆策略。
「誓表前日来,父子恩更深」:誓表中前日来到这里,父子之恩更加深厚。写赴任的忠诚与家庭情感。
「战士老腐粟,癯儒适懦襟」:战士老去啃食腐朽的粟米,瘦弱的儒生恰逢懦弱的胸襟。写边地军士与儒生的困窘。
「羊肥卧沙种,酒美西凉斟」:羊儿肥壮卧在沙地上,美酒是西凉酿制来斟。写边地的风物。
「农武自先烈,五律勤窥临」:农事武备自然有先烈的遗风,五律之诗勤加研习。写边地的传统与自己的诗文之好。
「礼乐被远俗,三叹斥哇淫」:礼乐教化覆盖远方风俗,再三感叹排斥靡靡之音。表达以文化改造边地的愿望。
「勉旃不再辱,聊尔容华簪」:勉力不要再受辱,姑且容纳这华贵的簪缨。表达对仕途的矛盾态度。
「敛迹有余愧,难闻弦诵音」:收敛行迹心中尚有余愧,难以听到弦歌诵读之声。写文化荒疏的自愧。
「尚喜屋山阿,双泉如鸣琴」:尚且喜欢屋旁的山阿,双泉流淌如鸣琴。以自然之美自慰。
「远明桑苎翁,品茶疑未谌」:远想桑苎翁陆羽,品茶之道恐怕还未必精通。以茶圣陆羽自比品茶之趣。
「洞中有仙者,得度人骎骎」:洞中有仙人居住,得道之人快速精进。以仙道寄托超脱之思。
「长生非敢望,却粒实所钦」:长生不老不敢奢望,辟谷不食实在是钦慕的。表达对修道的向往。
「肠空不贮愁,虑绝发奇祲」:空腹不贮存愁绪,思虑断绝便焕发奇异的气象。写修道境界。
「何劳东臯计,即日返幽林」:何须再劳心东臯的归田之计,即刻就返回幽深的山林。决意归隐。
「难忘平昔兴,一为梁甫吟」:难忘往昔的兴致,且作一曲梁甫吟。以诸葛亮好为梁甫吟的典故作结,表达虽归隐而志不灭。
艺术手法
此诗篇幅宏大,内容繁富,以贬谪生涯为经、以边地见闻为纬,织就一幅全景式的人生图卷。诗中对比手法贯穿始终:大吏与小吏、虾菜与南金、尘土影与冰玉心、苦辛与收获、战士与癯儒,诸多对比使全诗张力十足。末段以洞仙、辟谷、归隐层层推进,将现实困境推向精神超越,而"一为梁甫吟"又暗示归隐并非忘世,余韵悠长。
总体评价
此诗是晁说之初至鄜州的感怀之作,以宏大的篇幅涵盖了贬谪生涯的回顾、边地风物的描摹、仕途归隐的抉择等多个层面。诗中既有对苦难的坦然面对,也有对精神自由的执着追求。全诗质直而深沉,在宋诗以理趣见长的传统中融入了强烈的个人情感,体现了晁说之诗歌的独特风格。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。