初到高邮

宋 · 晁说之

译文

避难苍黄处处过

避难仓皇流离到处经过

扁舟不复怯风波

乘着扁舟已不再害怕风浪

禹功淮海施偏少

大禹治水的功绩在淮海一带施行偏少

汉业东南得最多

汉朝基业在东南地区获得的最多

几日兵强令敌退

几日之内兵强马壮就能让敌人退兵

今年米贱奈予何

今年米价便宜对我又有什么办法呢

孙公乡里仍堪住

孙公的乡里仍然可以暂住

愁访山斋空薜萝

愁来访山斋只见薜萝空空一片荒芜

赏析

题解
此诗为初到高邮之作,写靖康之变后南逃至高邮的复杂心情。苍黄避难中不再惧风波,禹功淮海施偏少、汉业东南得最多的地理感慨,兵强令敌退的期盼与米贱奈予何的无奈,末以孙公乡里虽堪住却空余薜萝的萧条作结。

逐句解读
「避难苍黄处处过」——避难仓皇地到处经过。

「苍黄」即仓皇,处处流离。

「扁舟不复怯风波」——乘着扁舟不再害怕风浪。已经历太多风波而不再畏惧。

「禹功淮海施偏少」——大禹治水的功绩在淮海一带施行的偏少。淮海水患仍多。

「汉业东南得最多」——汉朝的基业在东南地区获得的最多。东南为汉之根基,也是南逃之地。

「几日兵强令敌退」——几天内兵强马壮就能让敌人退兵。期望军事上的转机。

「今年米贱奈予何」——今年米价便宜对我又有什么办法呢。

「米贱」本是好事但于我无益。

「孙公乡里仍堪住」——孙公的乡里仍然可以住下。

「孙公」指孙觉,高邮人,其乡里仍可栖身。

「愁访山斋空薜萝」——愁来访山斋只见空空的薜萝。

「薜萝」为山间藤蔓,山斋荒芜。

艺术手法
其一,古今映照。

「禹功淮海」与「汉业东南」以历史地理写当下处境。其二,矛盾心理。

「兵强令敌退」的期盼与「米贱奈予何」的无奈并存,希望与失望交织。其三,以景结情。

「空薜萝」以荒芜的山斋景象收束,情寓景中。

总体评价
此诗以初到高邮的所见所感为主线,将避难的仓皇与初到的感慨交织写出。不再怯风波是历尽风霜的达观,禹功汉业是历史的沉思,兵强米贱是现实的矛盾,山斋薜萝是栖身的萧条。全诗在避难的悲苦中不失对转机的期盼,沉郁而有骨力。

相关诗词