智断身心辞

宋 · 晁逈

译文

咨咨尔幻身,谁能住世久。

嗟叹你这虚幻的身躯,谁能在世间长久住留呢。

洪纤妍媿,岂长存而不朽。

无论大小美丑,岂能长存而不朽坏呢。

咨咨尔幻心,常随外物诱。

嗟叹你这虚幻的心念,常常随外物诱惑而动。

风生电灭,求其状而何有。

如风起电灭般迅速,探求它的形状又有什么呢。

豁然达理,忽洞见于天真。

豁然通达事理,忽然洞见了天然本真之性。

未能无闷,或沃之以圣酒。

尚未能完全无忧闷,或许要用圣贤之酒来浇释。

去乡游荡久不归,今觉穷途自回首。

离乡游荡很久不归,如今觉察已到穷途自然回过头来。

赏析

题解
《智断身心辞》是以智慧断除对身心执着之作。“智断”即以智慧决断,“身心”指幻身与幻心。诗中先破身执,再破心执,继而指出达理见真之途,末以“穷途回首”作结,表达了从迷到悟的心灵转变。

逐句解读
「咨咨尔幻身,谁能住世久」——嗟叹你这虚幻的身躯,谁能在世间长久住留呢。“咨咨”为嗟叹声,“尔”指你的。

「洪纤妍媿,岂长存而不朽」——无论大小美丑,岂能长存而不朽坏。“洪纤”指大小,“妍媿”指美丑(媿通媸,丑陋之意)。

「咨咨尔幻心,常随外物诱」——嗟叹你这虚幻的心念,常常随外物诱惑而动。

「风生电灭,求其状而何有」——如风起电灭般迅速,探求其形状又有什么呢。喻心念的生灭迅速。

「豁然达理,忽洞见于天真」——豁然通达事理,忽然洞见天真的本性。“天真”即天然本真之性。

「未能无闷,或沃之以圣酒」——尚未能完全无忧闷,或许要用圣贤之酒来浇释。“沃”即浇灌,“圣酒”比喻圣贤之道的熏陶。

「去乡游荡久不归,今觉穷途自回首」——离乡游荡很久不归,如今觉察已到穷途自然回首。以游子归乡比喻迷途知返。

艺术手法
此诗以“咨咨尔幻身”与“咨咨尔幻心”形成对举,先身后心,逐层破执。身之幻在“岂长存而不朽”,心之幻在“风生电灭”,一从时间维度一从速度维度,各具特征。“豁然达理”为转折,由破转立。“未能无闷”再作一折,说明悟道非一蹴而就。末句以“穷途自回首”的游子意象收束,化用《楚辞》“回朕车以复路”之意,将抽象的悟道归于具象的归途。

总体评价
此诗结构曲折有致,先破身执、再破心执,继而顿悟、复又叹闷,最终回首归真,情感层次丰富。“洪纤妍媿”四字极简却涵盖万物差异,“风生电灭”之喻精准描摹心念生灭。末句“今觉穷途自回首”尤有余韵,将悟道比作迷途知返,既有哲思深度又有情感温度,为全诗增添了一层生命体验的厚度。

相关诗词