送何水部蒙出牧袁州

宋 · 晁逈

译文

条教属惟良

政令教化当属最贤良的官员来担当

乘秋始办装

趁着秋天开始整理行装准备出发

朱轓重按部

红色车帷的车驾再次巡行所属州部

白首尚为郎

白发苍苍却还只是个郎官

督课民期富

督促农桑课税期望百姓富足

从儒道益光

遵循儒家之道政绩将更加光辉

更资谈博物

更凭借博学多识善于论辩的才干

千载楚萍乡

千年之后的楚地萍乡将因你而闻名

赏析

题解

此诗为晁逍送何蒙出牧袁州之作。何蒙时任水部员外郎,出为袁州知州,晁逍此诗既赞其才堪牧民,又惜其白首仍为郎官,既有对友人治理地方的美好期望,也有对其仕途蹉跎的同情。袁州在今江西宜春,古属楚地,诗末以"楚萍乡"点出袁州的地域特色,寄托了对友人此行的殷切期望。

逐句解读

「条教属惟良」——政令教化属于最优秀的官员。

"条教"指地方官发布的政令教化,"惟良"即唯有贤良之人才能担当,此句赞何蒙之才足以牧民,为全诗定下肯定的基调。

「乘秋始办装」——趁着秋天开始整理行装。

"乘秋"点明出发的季节,秋高气爽正是启程的好时节,"始办装"写出准备出发的忙碌与期待。

「朱轓重按部」——红色车帷的车驾再次巡行所属州部。

"朱轓"指官员所乘之车的红色帷幔,"重按部"表明何蒙此行是以新任知州的身份巡行地方,"重"字暗示这不是首次赴任,仕途辗转令人感慨。

「白首尚为郎」——白发苍苍却还只是个郎官。此句是全诗最沉痛的一笔,何蒙才能出众却年已老迈仍居郎官之位,"尚"字写出仕途之蹉跎不遇,与前句的"朱轓"形成华丽与苍凉的对照。

「督课民期富」——督促农桑课税,期望百姓富足。此句写知州的职责所在,"督课"是手段,"期富"是目标,以民为本的执政理念蕴含其中。

「从儒道益光」——遵循儒家之道,政绩将更加光辉。

"从儒"即以儒术治国,"益光"预言其治绩将使儒道更加彰明,既是对友人的勉励,也是对儒家治道效能的信心。

「更资谈博物」——更凭借其博学多识的才干。

"谈博物"指学识渊博、善于论辩,这是何蒙的个人特长,也是治理地方的宝贵资源。

「千载楚萍乡」——千年之后的楚地萍乡将因你而闻名。

"楚萍乡"指袁州之地,古属楚,"千载"是对未来的展望,预言何蒙在袁州的政绩将流芳后世,以历史的纵深寄托最深的期望。

艺术手法

此诗以对比与递进为主要手法。颔联"朱轓重按部"与"白首尚为郎"形成色彩与年龄的强烈对照,朱轓之红与白首之白的色彩反差、巡行之地位于高位与郎官之职品阶低下的地位反差,使此联成为全诗最具情感冲击力的部分。颈联"督课民期富,从儒道益光"以对仗句式写施政理念,"督课"是具体的行政手段,"从儒"是根本的治理原则,由术到道,层层深入。尾联以"千载"的时间维度将眼前的送别提升到历史的层面,"楚萍乡"的地域意象使期许有了具体的落点,时空交织,余韵悠长。

总体评价

这是一首情理兼备的送别诗。晁逍送何蒙出牧袁州,既对其才能给予高度评价,又对其仕途蹉跎深表同情,"白首尚为郎"五字道尽官场不公的辛酸。后半部分转入对友人施政的期许和祝福,格调由低沉转为昂扬,体现了对友人的信心和对儒道治国的信念。全诗措辞得体,情感真挚,在送别诗中既有对友人的关怀,也有对社会现实的批判,立意深远。

相关诗词