拟白乐天诗

宋 · 晁逈

译文

权要亦有苦,苦在当忧责。

权贵要人也有苦处,苦在必须承担忧患之责。

闲慢亦有乐,乐在无萦迫。

闲散之人也有快乐,乐在没有缠绕逼迫。

赏析

题解
此诗以精练的对仗揭示权位与闲居的苦乐辩证关系。诗人指出权贵之苦在于忧责,闲慢之乐在于无迫,以简明的句式颠覆了世俗对权位与闲居的价值判断,体现了白居易式的通达智慧。

逐句解读
「权要亦有苦」身居权要亦有苦处。

「苦在当忧责」其苦在于必须承担忧患责任。

「闲慢亦有乐」闲散之人亦有快乐。

「乐在无萦迫」其乐在于没有缠绕逼迫。

艺术手法
全诗仅四句,却构成完美的对称结构。

「权要」对「闲慢」,「苦」对「乐」,「忧责」对「萦迫」,工整而自然。两个「亦有」的重复使用,既强调了苦乐的普遍性,又暗示了视角的客观性。

「萦迫」一词尤妙,「萦」为缠绕,「迫」为逼促,将外在压力描绘得具体可感。

总体评价
此诗以极简的篇幅道出人生苦乐的真谛:苦乐不在处境本身,而在处境所附带的心理状态。权要之苦非穷困之苦,而是精神上的忧责之累;闲慢之乐非富贵之乐,而是精神上的无迫之舒。这种对苦乐的辨析,既有白居易「知足保和」的闲适精神,又暗含佛家「苦集灭道」的观照智慧。

相关诗词