倣归去来辞

宋 · 晁逈

译文

陶令曾言归去来,解印还家不回首。

陶渊明曾说归去来兮,解下官印还家不再回头。

屏贵都遗身外名,忘忧酷嗜杯中酒。

摒弃富贵遗弃身外的虚名,忘却忧愁而酷爱杯中的美酒。

白傅曾言归去来,了知浮世非长久。

白居易曾说归去来兮,了知浮世并非长久。

独步逍遥自得场,饮食寝兴随所偶。

独步于逍遥自得的境地,饮食起居随遇而安。

罗隠曾言归去来,濩落生涯何所有。

罗隐曾说归去来兮,落拓生涯中又有什么呢。

明日船中竹一竿,要学江湖钓鱼手。

明日船上只带一根竹竿,要学那江湖间的钓鱼人。

晁叟亦言归去来,抗表辞荣养衰朽。

我晁叟也要说归去来兮,上表辞去荣华来奉养衰老之身。

京洛红尘旧满衣,总脱临风都抖擞。

京洛的红尘旧日沾满了衣衫,如今迎风全部抖落干净。

赏析

题解
《倣归去来辞》是晁逈仿陶渊明《归去来兮辞》而作的述志诗。诗中依次列举陶渊明、白居易、罗隐三人的“归去来”,最后以自己的“归去来”收束,层层铺垫,表达了辞官归隐、远离红尘的决心。

逐句解读
「陶令曾言归去来,解印还家不回首」——陶渊明曾言归去来,解下官印还家不再回头。“陶令”指陶渊明曾任彭泽令,“解印”即辞官。

「屏贵都遗身外名,忘忧酷嗜杯中酒」——摒弃富贵,遗弃身外的虚名,忘却忧愁而酷爱杯中之酒。

「白傅曾言归去来,了知浮世非长久」——白居易曾言归去来,了知浮世并非长久。“白傅”指白居易曾任太子少傅。

「独步逍遥自得场,饮食寝兴随所偶」——独步于逍遥自得的境地,饮食起居随缘而安。“所偶”即所遇,随遇而安之意。

「罗隠曾言归去来,濩落生涯何所有」——罗隐曾言归去来,落拓生涯中又有什么呢。“濩落”即落拓、寥落。

「明日船中竹一竿,要学江湖钓鱼手」——明日船中只一根竹竿,要学那江湖上的钓鱼人。

「晁叟亦言归去来,抗表辞荣养衰朽」——我晁叟也要说归去来,上表辞去荣华来奉养衰朽之身。“抗表”即上表,“叟”为自谦之称。

「京洛红尘旧满衣,总脱临风都抖擞」——京洛红尘旧日沾满衣衫,如今在风中全部抖落干净。

艺术手法
此诗以“归去来”为贯穿全篇的叠句,四人四段,构成排比递进的结构。陶令侧重名酒之逸,白傅侧重浮世之悟,罗隐侧重江湖之远,晁叟侧重辞荣之决。末二句“京洛红尘旧满衣,总脱临风都抖擞”以生动的动作意象收束,“抖擞”二字极有画面感,将抽象的归隐决心化为具象的行为。

总体评价
此诗是晁逈晚年辞官归隐的心声之作。以三人为铺垫,以自己为归宿,结构精巧而有力度。诗中“红尘满衣”与“临风抖擞”的对比极具张力,将仕途的沉重与归隐的轻松形成鲜明反差。全诗气势贯通,四段“归去来”层层推进,至末段达到高潮,是晁逈诗中少见的长篇佳作。

相关诗词