鹧鸪天

宋 · 晁公武

译文

笑擘黄柑酒半醒。

笑着掰开黄柑,酒意半醒。

玉壶金斗夜生冰。

玉壶金斗在夜里生出冰凉。

开窗尽见千山雪,雪未消时月正明。

打开窗户看见满眼千山白雪,雪还未消融时月亮正明亮。

兰烬短,麝煤轻。

兰烛燃得短了,麝墨研得轻淡。

画楼钟鼓已三更。

画楼中的钟鼓已经敲过三更。

倚栏谁唱清真曲,人与梅花一样清。

倚着栏杆谁在唱清真词的曲调,那人如同梅花一样清雅高洁。

赏析

题解
此词写冬夜赏梅饮酒,以千山雪、月正明的壮阔背景衬托梅花的清绝,末以"人与梅花一样清"收束,写人与梅的精神合一。

逐句解读
「笑擘黄柑酒半醒。」笑着掰开黄柑,酒已半醒。写冬夜品橘饮酒的闲适。

「玉壶金斗夜生冰。」玉壶金斗在夜里结了冰。写冬夜的严寒。

「开窗尽见千山雪,雪未消时月正明。」开窗望去尽是千山白雪,雪未消融时月色正明。写雪月交辉的壮丽夜景。

「兰烬短,麝煤轻。」兰膏灯烬已短,麝墨轻微。写夜深灯残墨淡。

「画楼钟鼓已三更。」画楼钟鼓已报三更。写夜深。

「倚栏谁唱清真曲,人与梅花一样清。」倚栏听谁在唱周邦彦的词曲,人与梅花一样的清绝。以清真词的雅韵与梅花的清高,写人物的精神品格。

艺术手法
词以"笑擘黄柑酒半醒"的闲适起笔,"玉壶金斗夜生冰"以器物结冰写寒冷。

"开窗尽见千山雪,雪未消时月正明"是全词的壮阔之笔:千山白雪与皎洁月色交相辉映,天地间一片澄澈。

"兰烬短,麝煤轻"以灯残墨淡写夜深。末句"倚栏谁唱清真曲"以周邦彦(号清真)词曲的雅韵烘托,"人与梅花一样清"以人与梅的类比收束,将人物的品格与梅花的清绝合一。

总体评价
此词以雪月冬夜写赏梅,"千山雪,月正明"意境壮阔,末句"人与梅花一样清"写物我合一,是咏梅词中的佳作。

相关诗词