酆都观
宋 · 晁公武
译文
胜绝平都观,盘纡石磴长。
绝美的平都观,曲折蜿蜒的石阶很长。
崇岗虎蹲踞,古柏雁分张。
高岗如虎蹲踞,古柏如雁阵展开。
殿阁刚风外,轩墀灏气旁。
殿阁耸立于劲风之外,台阶处于浩气之旁。
烟华迎碧瓦,云叶覆雕墙。
烟雾缭绕映衬碧瓦,云气如叶覆盖雕墙。
古有神仙术,能齐日月光。
古来就有神仙方术,能与日月齐辉。
升腾继黄老,烜赫数阴王。
飞升成仙继承黄老之道,声名显赫要数阴王。
采药岩峦秀,烧丹井灶香。
在秀丽山岩间采药,炼丹的井灶散发着香气。
彩云生洞穴,白昼上穹苍。
彩云从洞穴中升起,白天升入苍穹。
陈迹今犹在,咸云实不亡。
遗迹至今仍在,都说其实并未消亡。
碑铭余汉魏,像设自齐梁。
碑铭留有汉魏遗存,神像设置始于齐梁。
仙骑霜毛洁,胎禽雪羽翔。
仙骑的毛色如霜般洁白,仙禽的雪羽在翱翔。
豪商供香火,骚客鬭篇章。
富商前来供奉香火,文人墨客竞相赋诗。
顾我趋行殿,寻真到静坊。
回看我走向行宫,寻访仙真来到清静之所。
遗文观翠琰,隠诀悟青囊。
观看翠玉碑石上的遗文,领悟青囊书中的秘诀。
傥解交龙虎,终能翳凤凰。
倘若能解龙虎交媾之术,终究能够驾驭凤凰。
定纡苍玉佩,径入白云乡。
定能佩戴苍玉佩饰,径直进入白云仙乡。
却忆求轻举,相传笑彼狂。
回想追求轻身飞升之人,相传都嘲笑他们的狂妄。
李君炼丹石,韩子服硫黄。
李君炼制丹石,韩愈服用硫黄。
雅欲同南极,俄惊葬北邙。
本想与南极仙翁同寿,转眼却惊闻葬于北邙。
古今垂烱戒,服饵要周防。
古往今来留下了明鉴,服食丹药务必小心防范。
却老宁无策,怡神别有方。
延年却老难道没有方法?怡养精神另有门道。
不须纨与素,但可举清觞。
不需要绫罗绸缎,只需举起清酒一杯。
赏析
题解
此诗写酆都观。胜绝平都观,盘纡石磴长。崇岗虎蹲踞,古柏雁分张——写酆都观的仙道遗迹与求仙之诫。
逐句解读
「胜绝平都观,盘纡石磴长。」胜绝的平都观,盘曲的石磴很长。
"胜绝"写极佳,"盘纡"写弯曲,"石磴长"写石阶绵长——山路曲折。
「崇岗虎蹲踞,古柏雁分张。」崇山之冈如虎蹲踞,古柏如雁阵分张。
"虎蹲踞"写山势雄壮,"雁分张"写柏树排列如雁行——山势与古柏。
「殿阁刚风外,轩墀灏气旁。」殿阁在刚风之外,轩墀在灏气之旁。
"刚风"写高空之风,"灏气"写浩然之气——道观在高处。
「烟华迎碧瓦,云叶覆雕墙。」烟华迎接碧瓦,云叶覆盖雕墙。
"烟华"写烟霞,"碧瓦雕墙"写道观建筑——云雾缭绕。
「古有神仙术,能齐日月光。」古来有神仙之术,能与日月齐光。
"齐日月光"写仙术之高。
「升腾继黄老,烜赫数阴王。」升腾之术继承黄老,显赫者数到阴王。
"黄老"写黄帝老子,"阴王"即阴长生和王方平——酆都仙人。
「采药岩峦秀,烧丹井灶香。」采药在秀丽岩峦,烧丹井灶飘香。
"采药""烧丹"写炼丹修道。
「彩云生洞穴,白昼上穹苍。」彩云从洞穴生出,白日升上穹苍——修炼成仙而升天。
「陈迹今犹在,咸云实不亡。」陈迹至今犹在,都说确实没有消亡。
"咸云"写众人都说——仙迹犹存。
「碑铭余汉魏,像设自齐梁。」碑铭余留汉魏,造像设立自齐梁——年代久远。
「仙骑霜毛洁,胎禽雪羽翔。」仙骑霜毛洁净,胎禽雪羽飞翔。
"仙骑"写仙鹤,"胎禽"亦指鹤——鹤在道观。
「豪商供香火,骚客鬭篇章。」豪商供奉香火,骚客斗胜篇章——道观香火与文事。
「顾我趋行殿,寻真到静坊。」看我趋赴行殿,寻真到寂静的道坊。
"行殿"写行宫,"寻真"写寻仙。
「遗文观翠琰,隠诀悟青囊。」观看遗文翠玉碑刻,领悟隐诀青囊之术。
"翠琰"写玉碑,"青囊"写道家秘术。
「傥解交龙虎,终能翳凤凰。」如果能解龙虎交媾之术,终能遮蔽凤凰。
"龙虎"写内丹修炼,"翳凤凰"写道成则仙——修炼可成仙。
「定纡苍玉佩,径入白云乡。」定能佩戴苍玉佩,径直进入白云之乡。
"苍玉佩"写仙官之佩,"白云乡"写仙界。
「却忆求轻举,相传笑彼狂。」却回忆追求轻举成仙,相传都嘲笑那些狂人。
"轻举"写飞升,"笑彼狂"写世人嘲笑求仙者。
「李君炼丹石,韩子服硫黄。」李君炼丹石,韩子服硫黄。
"李君"即李少君,"韩子"即韩愈——二人求仙而终死。
「雅欲同南极,俄惊葬北邙。」高雅地想要与南极仙翁同寿,突然惊闻葬在北邙。
"南极"写南极仙翁,"北邙"写洛阳北邙山墓地——求长生而终归墓。
「古今垂烱戒,服饵要周防。」古今留下了明鉴之戒,服食丹药要周密防备。
"烱戒"写明鉴,"周防"写谨慎——求仙须防误。
「却老宁无策,怡神别有方。」抗衰老岂无良策,怡神另有方法。
"却老"写抗老,"怡神方"写养心之法——不求仙而养心。
「不须纨与素,但可举清觞。」不须纨素华服,只可举起清酒杯。
"纨与素"写华服,"清觞"写清酒——简朴自得。
艺术手法
此诗以酆都观写求仙之诫。前半写仙迹之美,后半写求仙之误。
"李君炼丹石,韩子服硫黄""葬北邙"写求仙者终归死,"却老宁无策,怡神别有方"写养生之道在于养心而非求仙。
总体评价
此诗写酆都观,"雅欲同南极,俄惊葬北邙"以仙翁与墓地对比写求仙之虚妄,"却老宁无策,怡神别有方"写养生当养心——不求仙而养心。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。