醉歌行赠闾丘伯有

宋 · 晁公溯

译文

昔别我发青如葱,再来两鬓真飞蓬。

从前分别时我的头发青黑如葱,再来时两鬓已真的如飞蓬般散乱。

怪君五十面犹红,答我有妇贤梁鸿。

奇怪你五十岁面色还红润,你回答我说有贤妻如梁鸿之妻孟光。

澹然意远态甚浓,乃有谢家林下风。

她淡泊超远风度浓厚,竟有谢道韫林下之风。

诗书图史仍兼通,岂惟刀尺工削缝。

诗书图史也都精通,岂止是擅长刀尺裁剪缝纫。

入门不忧四壁空,要使我乐忘其穷。

进了门不担忧四壁空空,要使我快乐忘记贫困。

终朝举桉欢笑同,方床曲几陈座中。

整天举案齐眉欢笑相同,方床曲几陈列座中。

纸窗云母明房栊,华堂虽未挂桑弓。

纸窗云母照亮房舍,虽然华堂还未挂上桑弓。

两女杂佩琥珀龙,大女已能绣芙蓉。

两个女儿佩带各色饰物如琥珀龙形,大女儿已经能绣芙蓉花。

小女解唱风入松,事夫如宾颜色恭。

小女儿会唱风入松曲,侍奉丈夫如同宾客面色恭敬。

岁时称寿曲三终,自歌鹊巢咏阜螽。

岁时祝寿曲奏三遍,自己歌唱鹊巢之诗吟咏阜螽。

正须富贵报汝功,何时执戟明光宫。

正需要用富贵来回报你的功劳,何时才能在明光宫执戟为官。

只今西州兵马雄,盍往献策西平戎。

如今西州兵马雄壮,何不前往献策西征平定戎敌。

赏析

题解
此诗醉歌行赠闾丘伯有。昔别我发青如葱而再来两鬓真飞蓬,怪君五十面犹红而答我有妇贤梁鸿。澹然意远态甚浓而乃有谢家林下风,诗书图史仍兼通而岂惟刀尺工削缝。入门不忧四壁空而要使我乐忘其穷,终朝举案欢笑同而方床曲几陈座中。纸窗云母明房栊而华堂虽未挂桑弓,两女杂佩琥珀龙而大女已能绣芙蓉。小女解唱风入松而事夫如宾颜色恭,岁时称寿曲三终而自歌鹊巢咏阜螽。正须富贵报汝功而何时执戟明光宫,只今西州兵马雄而盍往献策西平戎。

逐句解读
「昔别我发青如葱,再来两鬓真飞蓬」——从前分别时我头发青绿如葱,再来时两鬓真是飞蓬散乱。

「怪君五十面犹红,答我有妇贤梁鸿」——奇怪你五十岁面色还红润,回答我有一个贤妻如梁鸿之妻孟光。

「澹然意远态甚浓,乃有谢家林下风」——淡然意境深远仪态浓厚,竟有谢家林下之风。

「诗书图史仍兼通,岂惟刀尺工削缝」——诗书图史都兼通,岂止是善于刀尺裁缝。

「入门不忧四壁空,要使我乐忘其穷」——进门不愁四壁空空,要使我快乐忘却贫穷。

「终朝举桉欢笑同,方床曲几陈座中」——整日举案欢笑相同,方床曲几陈列座中。

「纸窗云母明房栊,华堂虽未挂桑弓」——纸窗上云母明亮照亮房栊,虽然华堂还没有挂桑弧之弓(尚未生子)。

「两女杂佩琥珀龙,大女已能绣芙蓉」——两个女儿佩戴琥珀龙杂饰,大女儿已经能绣芙蓉。

「小女解唱风入松,事夫如宾颜色恭」——小女儿能唱风入松曲,侍奉丈夫如待宾客面色恭敬。

「岁时称寿曲三终,自歌鹊巢咏阜螽」——过年祝寿歌曲三遍唱完,自己歌唱鹊巢之诗吟咏阜螽。

「正须富贵报汝功,何时执戟明光宫」——正须用富贵来报答你的功劳,何时能执戟于明光宫。

「只今西州兵马雄,盍往献策西平戎」——如今西州兵马雄壮,何不去献策西征平戎。

艺术手法
一是以容貌写境遇。两鬓飞蓬写自己的困窘,面犹红写友人的安逸,对比鲜明。二是以贤妻为轴。

「答我有妇贤梁鸿」以一语道破友人安逸之因——贤妻之助。三是细节生动。两女杂佩、大女绣芙蓉、小女唱风入松,将家庭生活写得温馨可爱。

总体评价
此诗以醉歌赠友,将家庭之美与功名之念交织。

「怪君五十面犹红,答我有妇贤梁鸿」以问答形式揭示幸福之因,妙趣横生。家庭之温馨——举案欢笑、女儿才艺、岁时称寿——与功名之期待——执戟明光宫、献策西平戎——形成张力。全诗温馨而不庸俗,有志而不急切,格调明快。

相关诗词