昼寝

宋 · 晁公溯

译文

官曹无人吏休沐,杜门谢病车脱轴。

官署没人属吏休假,闭门谢病车轴脱落。

门前经旬客不至,苔色侵阶春更绿。

门前经过十天没有客人来,苔色侵入台阶春天更绿了。

书堂萧然白日静,黄蜂收声蜜房足。

书堂萧条白日安静,黄蜂收了声蜜房已足。

杨花浩荡天无风,檐端三丈朝阳红。

杨花浩荡天空无风,屋檐端三丈处朝阳红艳。

晴薰病眼煖欲醉,卧搔短发如飞蓬。

晴日薰蒸病眼暖得要醉,躺着搔弄短发如同飞蓬。

枕书睡熟呼不醒,黄粱正饭邯郸翁。

枕着书睡熟叫不醒,正如邯郸客黄粱正熟。

不知纷纭梦几许,觉来烟际闻昏钟。

不知纷纭中做了多少梦,醒来时烟际中听到黄昏的钟声。

赏析

题解
此诗写昼寝之闲适。官曹无人吏休沐,杜门谢病车脱轴,门前经旬客不至而苔色侵阶春更绿。书堂萧然白日静,黄蜂收声蜜房足,杨花浩荡天无风而檐端三丈朝阳红。晴薰病眼煖欲醉而卧搔短发如飞蓬,枕书睡熟呼不醒而黄粱正饭邯郸翁,不知纷纭梦几许而觉来烟际闻昏钟。

逐句解读
「官曹无人吏休沐,杜门谢病车脱轴」——官署没人属吏休假,闭门谢病车轴脱落。

「门前经旬客不至,苔色侵阶春更绿」——门前经过十天没有客人来,苔色侵入台阶春天更绿了。

「书堂萧然白日静,黄蜂收声蜜房足」——书堂萧条白日安静,黄蜂收了声蜜房已足。

「杨花浩荡天无风,檐端三丈朝阳红」——杨花浩荡天空无风,屋檐端三丈处朝阳红艳。

「晴薰病眼煖欲醉,卧搔短发如飞蓬」——晴日薰蒸病眼暖得要醉,躺着搔弄短发如同飞蓬。

「枕书睡熟呼不醒,黄粱正饭邯郸翁」——枕着书睡熟叫不醒,正如邯郸客黄粱正熟。

「不知纷纭梦几许,觉来烟际闻昏钟」——不知纷纭中做了多少梦,醒来时烟际中听到黄昏的钟声。

艺术手法
一是以静写闲。苔色侵阶、黄蜂收声、白日静,以极静之景写极闲之心。二是意象反差。杨花浩荡与天无风、朝阳红与病眼醉,暖与病形成反差。三是以典收束。黄粱梦之典将午睡升华为对人生如梦的感悟。

总体评价
此诗写昼寝之闲,清新可爱。

「苔色侵阶春更绿」以苔写闲,妙在「侵」字——苔色主动侵来,说明久无人至。

「杨花浩荡天无风,檐端三丈朝阳红」一联最为精彩——无风而杨花浩荡是静中之动,檐端朝阳红是暖中之明。末以黄粱梦收束,将一个午睡写成了一次人生参悟——梦中的纷纭与觉后的昏钟,虚实相映,意味深长。

相关诗词