中岩文老和予游字韵见寄用韵为报

宋 · 晁公溯

译文

我虽券内士,常思方外游。

我虽然身在仕途之内,却常想着到方外去游历。

未见夫铁脚,况逢通镢头。

还没见过铁脚那样的禅僧,更何况遇到通镢头这样的高人。

癯然祇树老,隠此阴崖幽。

清瘦如祇园的老树,隐居在这阴暗幽深的崖畔。

修竹不知夏,青松不知秋。

修竹不知夏季炎热,青松不知秋季凋零。

甚欲效柳子,冉溪买西丘。

很想效仿柳宗元,在冉溪买下西丘隐居。

又欲追白傅,香山寻石楼。

又想追随白居易,在香山寻找石楼栖隐。

忽开化人书,书中有鸣球。

忽然打开方外之人的来信,信中有如鸣球般的诗篇。

其鸣疑飞泉,清绝或可侔。

那鸣响疑似飞泉之声,清绝之音或许可以与之比拟。

乃是寄我诗,恨我昔莫留。

原来是寄给我的诗,遗憾我从前没有留下来相聚。

观者勿疵瑕,谓以声音求。

观赏的人不要挑剔瑕疵,说只是以声音来求取。

句法传丛林,五言如汤休。

句法传自丛林禅院,五言诗如同汤惠休之作。

赏析

题解
此诗为中岩文老和诗而作答。诗人自述虽为入仕之人而常思方外之游,又欲效柳宗元买丘、追白居易寻楼,忽得文老寄来如鸣球飞泉般的诗篇,赞叹其清绝之音与汤休般五言句法。全诗表达了对禅林生活的向往和对文老诗艺的推崇。

逐句解读
「我虽券内士,常思方外游」——我虽然是在仕途之内的士人,却常想着到方外去游历。

「未见夫铁脚,况逢通镢头」——还没见过铁脚那样的禅僧,更何况遇到通镢头这样的高人,"铁脚""镢头"皆为禅宗用语。

「癯然祇树老,隠此阴崖幽」——清瘦如祇园的老树,隐居在这阴暗幽深的崖畔。

「修竹不知夏,青松不知秋」——修竹不知夏季的炎热,青松不知秋季的凋零,写禅林超然物外。

「甚欲效柳子,冉溪买西丘」——很想效仿柳宗元,在冉溪买下西丘,用柳宗元买地建居之典。

「又欲追白傅,香山寻石楼」——又想追随白居易,在香山寻找石楼,用白居易香山归隐之典。

「忽开化人书,书中有鸣球」——忽然打开远方来人的书信,信中有如鸣球般的诗篇,"化人"指方外之人。

「其鸣疑飞泉,清绝或可侔」——那鸣响疑似飞泉,清绝之音或许可以比拟。

「乃是寄我诗,恨我昔莫留」——原来是寄给我的诗,遗憾我从前没有留下来。

「观者勿疵瑕,谓以声音求」——观赏的人不要挑剔瑕疵,说只是以声音来求取。

「句法传丛林,五言如汤休」——句法传自丛林禅院,五言诗如同汤惠休之作,"汤休"为南朝诗僧汤惠休。

艺术手法
一是禅语与诗语的交融。

"铁脚""镢头""丛林"为禅宗语汇,"鸣球""飞泉"为诗歌意象,二者交织而不违和。二是用典丰富。柳宗元买丘、白居易香山、汤惠休五言,皆以先贤自比或比人,贴切自然。三是听觉意象的妙用。

"鸣球""飞泉"皆以声音喻诗,将视觉的文字转化为听觉的美感,独特而传神。

总体评价
此诗以方外之思与朋辈之谊交织,表达了对禅林生活的向往和对文老诗才的赞赏。修竹不知夏、青松不知秋,既是写景亦是写禅——超越时序,不随物化。末以汤休比文老,推许其五言诗艺,酬答得体。全诗在入世与出世之间徘徊,既未割舍尘缘,又心向方外,真实地反映了宋末士人的精神状态。

相关诗词