中岩

宋 · 晁公溯

译文

久闻慈姥岩,今作岩中游。

久闻慈姥岩的盛名,今日终于得以在岩中游览。

惊嗟未省见,入蜀今白头。

惊叹从未见过如此奇景,入蜀至今头发都已白了。

松道夹萧森,石门闭清幽。

松树夹道幽暗萧森,石门闭合清静深邃。

藓字崖壁古,虫书山叶秋。

崖壁上的苔痕如同古老文字,山间落叶纹理斑驳好似虫书。

突然起平地,划若三神丘。

山岩从平地突然拔起,陡峭得好似三座海上仙山。

其旁宝瓶峰,特立高岑楼。

旁边的宝瓶峰,独立高耸如同高楼。

错摩碧琅玕,刻削青琳球。

山石错落如同碧玉相互摩挲,山形峭削如同青玉精心雕琢。

周观剑东西,孰得与此侔。

环顾剑阁东西的山川,哪个能与此地相匹敌呢?

尊者何方来,杖锡乃肯留。

尊者从何方而来,拄着锡杖竟肯留驻此地?

乞泉为洗心,一饮吾无求。

我乞求这泉水以洗涤心灵,饮此一口便再无所求。

尊者默然许,勿忘早归休。

尊者默然应允,叮嘱我不要忘记早日归隐休养。

赏析

题解
此诗纪游中岩之作。中岩在今四川青神县,乃蜀中佛教圣地。诗人入蜀多年方得游历,以惊喜之情描摹中岩奇景:慈姥岩之突兀、宝瓶峰之特立、松道之萧森、石门之清幽。末段与尊者对话,表达洗心归隐之意,意蕴深远。

逐句解读
「久闻慈姥岩,今作岩中游」——久闻慈姥岩之名,今日终于来此游览。

「惊嗟未省见,入蜀今白头」——惊叹从未见过如此奇景,入蜀至今已白头。

「松道夹萧森,石门闭清幽」——松树夹道萧森幽暗,石门闭合清静深邃。

「藓字崖壁古,虫书山叶秋」——崖壁上苔藓痕迹古朴,山间落叶如虫书般纹理斑驳。

「突然起平地,划若三神丘」——慈姥岩从平地突然拔起,陡峭如同三座神山。

「其旁宝瓶峰,特立高岑楼」——旁边是宝瓶峰,独立高耸如同高楼。

「错摩碧琅玕,刻削青琳球」——山石错落如碧玉相摩,山形峭削如青玉雕琢。

「周观剑东西,孰得与此侔」——环顾剑阁东西的山水,哪个能与此相匹敌。

「尊者何方来,杖锡乃肯留」——尊者从何处来?拄着锡杖竟肯留驻此地。

「乞泉为洗心,一饮吾无求」——我求此泉水以洗涤心灵,饮此一口便无所他求。

「尊者默然许,勿忘早归休」——尊者默然应允,叮嘱我莫忘早日归隐休养。

艺术手法
此诗善用比喻描写山岩形态:"划若三神丘"以海上仙山喻山之奇拔,"错摩碧琅玕,刻削青琳球"以美玉喻山石之精巧。

"藓字崖壁古,虫书山叶秋"二句将苔痕比作古文字,将叶纹比作虫书,富有想象力。末段与尊者的对话化用禅宗公案体式,以简洁问答传达深邃意旨,"默然许"三字尤妙,不言之言最具禅意。

总体评价
此诗写景与悟道相得益彰。前半部分以雄奇之笔绘中岩胜景,后半部分以禅意之笔写心灵归向。

"一饮吾无求"与"勿忘早归休"前后呼应,既是尊者之语,亦是诗人内心之志。全诗由外在游览转入内在修悟,结构精巧,意味悠长。

相关诗词