至日留滞荆渚同邓氏兄弟饮酒

宋 · 晁公溯

译文

今日当长至,穷年尚远行。

今日正当冬至日,穷年末路还在远行途中。

野晴春草细,江晚夕阳明。

田野晴朗春草纤细,江边傍晚夕阳明亮。

衰病依僮仆,经过得友生。

衰老多病只得依靠童仆,经过之处得以结交朋友。

浊醪来近市,坚坐且徐倾。

浊酒来自附近的集市,稳坐下来慢慢倾饮。

赏析

题解
此诗写至日留滞荆渚同邓氏兄弟饮酒。今日当长至而穷年尚远行,野晴春草细而江晚夕阳明,衰病依僮仆而经过得友生,浊醪来近市而坚坐且徐倾。

逐句解读
「今日当长至,穷年尚远行」——今日正逢长至节,年终岁末还在远行。

「野晴春草细,江晚夕阳明」——原野晴朗春草纤细,江上傍晚夕阳明亮。

「衰病依僮仆,经过得友生」——衰老多病只能依靠僮仆,途中经过得到了友人的款待。

「浊醪来近市,坚坐且徐倾」——浊酒从近市买来,坚坐慢慢倾饮。

艺术手法
一是以节写悲。

「今日当长至」以冬至佳节写远行之悲——节日当在家而人在旅途。二是以友写慰。

「经过得友生」以友人之得写旅途中的一丝慰藉。三是以酒写安。

「坚坐且徐倾」以徐徐饮酒写安于当下。

总体评价
此诗以冬至远行为核心。

「今日当长至,穷年尚远行」以节日之重写行路之苦——冬至本应归家,却仍在远方。

「经过得友生」以友人之慰写旅途中的一丝温暖。

「浊醪来近市,坚坐且徐倾」则以浊酒之安写漂泊中的从容。

相关诗词