赠师传郎

宋 · 晁公溯

译文

盘石山深鸟相呼,常忧草木侵樵苏。

盘石山深鸟互相呼唤,常担心草木被樵夫砍伐。

子孙存者亦牢落,安得上冢来鸿胪。

存活的子孙也很寥落,哪能上坟来鸿胪官。

忆初起家声烜赫,翰林主人嗟莫及。

回想当初起家时声名显赫,翰林主人叹息赶不上。

只今若使翁不亡,再试南宫期第一。

如今如果老翁还在世,再试南宫定能第一。

传郎十四如我长,骨骼已似能文章。

传郎十四岁如我一般高,骨骼已像能写文章之人。

阿翁穿杨有旧箭,传乎勉力不可忘。

阿翁百步穿杨有旧日功力,传郎你要勉力不可忘记。

赏析

题解
此诗赠师传郎。盘石山深鸟相呼而常忧草木侵樵苏,子孙存者亦牢落而安得上冢来鸿胪。忆初起家声烜赫而翰林主人嗟莫及,只今若使翁不亡而再试南宫期第一。传郎十四如我长而骨骼已似能文章,阿翁穿杨有旧箭而传乎勉力不可忘。

逐句解读
「盘石山深鸟相呼,常忧草木侵樵苏」——盘石山深鸟互相呼唤,常担心草木被樵夫砍伐。

「子孙存者亦牢落,安得上冢来鸿胪」——存活的子孙也很寥落,哪能上坟来鸿胪官。

「忆初起家声烜赫,翰林主人嗟莫及」——回想当初起家时声名显赫,翰林主人叹息赶不上。

「只今若使翁不亡,再试南宫期第一」——如今如果老翁还在世,再试南宫定能第一。

「传郎十四如我长,骨骼已似能文章」——传郎十四岁如我一般高,骨骼已像能写文章之人。

「阿翁穿杨有旧箭,传乎勉力不可忘」——阿翁百步穿杨有旧日功力,传郎你要勉力不可忘记。

艺术手法
一是以景起兴。盘石山深鸟相呼,以深山之荒凉写家族之寥落。二是祖孙传承。从阿翁的烜赫声名到传郎的少年才气,将家族文统延续。三是期勉恳切。

「阿翁穿杨有旧箭,传乎勉力不可忘」以先祖之功勉后辈之志。

总体评价
此诗以家族传承为核心,将怀念先人与勉励后辈结合。

「忆初起家声烜赫,翰林主人嗟莫及」写先人之盛,「传郎十四如我长,骨骼已似能文章」写后辈之望。末以「阿翁穿杨有旧箭,传乎勉力不可忘」收束,将期望与责任融为一体,语重情深。

相关诗词