雨中过祁门十里不能进宿旅次

宋 · 晁公溯

译文

今日祁门县,冲泥怯远行。

今日到了祁门县,踏着泥泞不敢远行。

含风云叶细,间雨雪花轻。

含风的云中叶脉细密,间歇的雨里雪花轻飘。

溪晚白鸥下,草寒黄犊鸣。

傍晚溪边白鸥飞下,寒草中黄牛犊鸣叫。

吾今更何往,漂泊愧平生。

我现在还要去哪里,漂泊一生真是有愧。

赏析

题解
此诗写雨中过祁门十里不能进宿旅次。今日祁门县而冲泥怯远行,含风云叶细而间雨雪花轻,溪晚白鸥下而草寒黄犊鸣,吾今更何往而漂泊愧平生。

逐句解读
「今日祁门县,冲泥怯远行」——今日到了祁门县,踏着泥泞不敢远行。

「含风云叶细,间雨雪花轻」——含风的云中叶脉细密,间歇的雨里雪花轻飘。

「溪晚白鸥下,草寒黄犊鸣」——傍晚溪边白鸥飞下,寒草中黄牛犊鸣叫。

「吾今更何往,漂泊愧平生」——我现在还要去哪里,漂泊一生真是有愧。

艺术手法
一是以泥写阻。

「冲泥怯远行」以泥泞之阻写行路之难。二是以动写冷。

「白鸥下」「黄犊鸣」以鸥犊之动写寒溪之冷。三是以问写愧。

「吾今更何往」以疑问写漂泊之无奈,「漂泊愧平生」则以愧写叹。

总体评价
此诗以漂泊之愧为核心。

「含风云叶细,间雨雪花轻」以风雪交加的细腻描写写出祁门的寒冷。

「吾今更何往,漂泊愧平生」则以最沉痛的自问写最深刻的自省——漂泊半生,究竟何处是归途?

相关诗词