与鲜于茶干

宋 · 晁公溯

译文

吾犹蠹书鱼,岂能味斯文。

我就像蛀书的蠹虫,怎能真正品味斯文。

但以性所嗜,颇与黄卷亲。

只因天性所好,颇与黄卷古书亲近。

喜闻天下言,孝章有大名。

高兴地听到天下人说,孝章有盛大的名声。

苟得从其游,亦足慰此生。

如果能跟从他交游,也足以慰藉此生。

向来昌黎翁,始获拜北平。

向来昌黎先生韩愈,才获得拜见北平公。

停鸾与峙鹄,未见心已倾。

停鸾与峙鹄般的风采,还未见到心已经倾慕。

朅来涪江上,适遇君远行。

来到涪江之上,恰好遇到你远行。

我穷天所怜,特使见异人。

我穷困上天怜悯,特意让我见到异人。

令闻金石奏,暂破蟋蟀声。

听到金石般的演奏,暂时打破了蟋蟀的鸣声。

相逢已定交,遽别宁忘情。

相逢已经定交,遽然分别怎能忘情。

谪仙不可见,空望江东云。

谪仙人不可再见,空望江东的云彩。

赏析

题解
此诗赠鲜于茶干。诗人自比为蠹书鱼,岂能味斯文,但以性所嗜而颇与黄卷亲。喜闻天下言孝章有大名,苟得从其游亦足慰此生。向来昌黎翁始获拜北平,停鸾与峙鹄未见心已倾。朅来涪江上适遇君远行,我穷天所怜而特使见异人。令闻金石奏暂破蟋蟀声,相逢已定交而遽别宁忘情。谪仙不可见而空望江东云。

逐句解读
「吾犹蠹书鱼,岂能味斯文」——我就像蛀书的蠹虫,怎能真正品味斯文。

「但以性所嗜,颇与黄卷亲」——只因天性所好,颇与黄卷古书亲近。

「喜闻天下言,孝章有大名」——高兴地听到天下人说,孝章有盛大的名声。

「苟得从其游,亦足慰此生」——如果能跟从他交游,也足以慰藉此生。

「向来昌黎翁,始获拜北平」——向来昌黎先生韩愈,才获得拜见北平公。

「停鸾与峙鹄,未见心已倾」——停鸾与峙鹄般的风采,还未见到心已经倾慕。

「朅来涪江上,适遇君远行」——来到涪江之上,恰好遇到你远行。

「我穷天所怜,特使见异人」——我穷困上天怜悯,特意让我见到异人。

「令闻金石奏,暂破蟋蟀声」——听到金石般的演奏,暂时打破了蟋蟀的鸣声。

「相逢已定交,遽别宁忘情」——相逢已经定交,遽然分别怎能忘情。

「谪仙不可见,空望江东云」——谪仙人不可再见,空望江东的云彩。

艺术手法
一是自谦与赞美结合。蠹书鱼的自谦与孝章大名的赞美对比。二是用典贴切。昌黎拜北平用韩愈拜北平公之典,停鸾峙鹄喻风采之高雅。三是以音写人。

「金石奏」与「蟋蟀声」对比,以高雅之音写异人之不凡。

总体评价
此诗以赠别为框架,表达了对鲜于茶干的倾慕与惜别之情。

「吾犹蠹书鱼」的自谦与「特使见异人」的惊喜形成对比,写出对知己的珍重。

「令闻金石奏,暂破蟋蟀声」以音乐之高雅喻人物之不凡,比喻精妙。末以「谪仙不可见,空望江东云」收束,将鲜于茶干比作谪仙,而自己只能空望云彩,依依惜别之情跃然纸上。

相关诗词