宇文叔介逆妇归过通义为置酒远景楼饯之

宋 · 晁公溯

译文

夜雨洗绿野,平池磨青铜。

夜雨洗涤了绿色原野,平静的池水如磨亮的青铜镜。

共登百尺楼,遂享万里风。

一同登上百尺高楼,于是享受万里长风。

远自木末来,大音中笙镛。

远处的风从树梢而来,大风声如同笙镛之乐。

盛夏安得此,正是飞廉慵。

盛夏怎能有此清凉,正是风神飞廉慵懒之时。

为我解炎蒸,举觞谢天公。

为我驱除炎热蒸暑,举杯感谢天公。

君行亦快哉,轻舟疾归鸿。

你的行程也很快意,轻舟如疾飞的归鸿。

闺中当更喜,新凉入房栊。

闺中之人应当更加欢喜,新凉之气进入房中窗棂。

可赓白头吟,写之以丝桐。

可以续写白头吟之歌,用丝桐琴弹奏出来。

赏析

题解
此诗为宇文叔介迎妇归过通义、置酒远景楼饯行而作。夜雨洗绿野、平池如青铜,登百尺楼享万里风,盛夏而有清风解暑。末写轻舟归鸿之快、闺中新凉之喜,可赓白头吟以丝桐写之,情调清新。

逐句解读
「夜雨洗绿野,平池磨青铜」——夜雨洗涤了绿色的田野,平静的池水如磨亮的青铜镜。

「共登百尺楼,遂享万里风」——一同登上百尺高楼,便享到万里长风。

「远自木末来,大音中笙镛」——风从远处树梢吹来,大的声响合乎笙镛之音。

「盛夏安得此,正是飞廉慵」——盛夏怎能有此凉风,正是风神飞廉慵懒时得来的。

「为我解炎蒸,举觞谢天公」——为我解除炎热蒸暑,举杯感谢天公。

「君行亦快哉,轻舟疾归鸿」——你此行也痛快啊,轻舟如疾飞归鸿。

「闺中当更喜,新凉入房栊」——闺中人当更加欣喜,新凉进入房栊之中。

「可赓白头吟,写之以丝桐」——可以赓续白头吟之曲,用丝桐琴弦弹奏出来。

艺术手法
一是以雨洗风清写饯别之境。夜雨、平池、万里风,清凉之境与盛夏形成反差,为饯别营造了舒适氛围。二是通感手法。风之大音合乎笙镛,以听觉写触觉,通感精妙。三是虚实结合。登楼享风为实,闺中新凉、丝桐赓曲为虚想,由实到虚过渡自然。

总体评价
此诗以饯行为框架,以清凉为基调。

「夜雨洗绿野,平池磨青铜」以磨镜喻池水,光洁照人。

「盛夏安得此」的惊叹将意外之喜写得真切。末由自己享风之快联想到对方归舟之快、闺中之喜,层层递推,情意周到。全诗格调清爽,如夏日之一阵凉风,令人舒畅。

相关诗词