与李绍祖刘文潜饮酒

宋 · 晁公溯

译文

刘子我所敬,未尝言嗫嚅。

刘子是我所敬重的人,从未言语嗫嚅畏缩。

李子我所畏,气豪才有余。

李子是我所敬畏的人,气概豪迈才能有余。

自昔得二子,重之比璠玙。

从前得到这两位朋友,看重他们比作美玉璠玙。

喜今至是邦,乃与二子俱。

高兴如今到了这个州邦,与两位友人在一起。

刘子忽告行,具舟下东吴。

刘子忽然告知要出行,备舟顺流下东吴。

念欲相挽留,佐我治文书。

想着要挽留他,辅佐我处理文书公事。

天台望其来,交章满公车。

天台方面盼望他来,荐章充满了公车署。

李子复继往,刺史亲题舆。

李子接着也要离去,刺史亲自题写舆车送行。

似云日延伫,正此州家须。

似乎说天天都在等候,正是本州所需要的人才。

二子古益友,终岁可与居。

两位是古人般的益友,终年可以相处。

一朝舍我去,别泪湿襟裾。

一朝舍弃我而去,离别之泪湿透了衣襟。

赏析

题解
此诗写与李绍祖、刘文潜饮酒之事。诗人敬刘子之谨厚、畏李子之气豪,得此二友如璠玙之宝。而今至是邦与二子俱,却刘子忽告行赴东吴,李子亦将继往,别泪湿襟,离情殷殷。

逐句解读
「刘子我所敬,未尝言嗫嚅」——刘子是我所敬重的人,从未言语嗫嚅畏缩。

「李子我所畏,气豪才有余」——李子是我所敬畏的人,气概豪迈才能有余。

「自昔得二子,重之比璠玙」——从前得到这两位朋友,看重他们比作美玉璠玙。

「喜今至是邦,乃与二子俱」——高兴如今到了这个州邦,与两位友人在一起。

「刘子忽告行,具舟下东吴」——刘子忽然告知要出行,备舟顺流下东吴。

「念欲相挽留,佐我治文书」——想着要挽留他,辅佐我处理文书公事。

「天台望其来,交章满公车」——天台方面盼望他来,荐章充满了公车署。

「李子复继往,刺史亲题舆」——李子接着也要离去,刺史亲自题写舆车送行。

「似云日延伫,正此州家须」——似乎说天天都在等候,正是本州所需要的人才。

「二子古益友,终岁可与居」——两位是古人般的益友,终年可以相处。

「一朝舍我去,别泪湿襟裾」——一朝舍弃我而去,离别之泪湿透了衣襟。

艺术手法
一是人物对照。刘子谨厚与李子气豪对比,性格鲜明。二是情感由喜转悲。先是喜与二子俱,后则悲二子离去,情感转折鲜明。三是结构对称。前半写刘子李子之才,后半写二人先后离去,首尾呼应。

总体评价
此诗以友朋离合为题材,将敬友之诚与别友之悲融为一体。

「刘子我所敬」「李子我所畏」以一字定评,简洁有力。二人一谨一豪,对照鲜明。

「一朝舍我去,别泪湿襟裾」直抒胸臆,不事雕饰,真情流露。全诗情感真挚,语言朴素,如话家常,正合友朋之间的亲密无间。

相关诗词