予长女归叔尚偕往江津作诗送之

宋 · 晁公溯

译文

薛郎吾娇客,昨肯过彭濮。

薛郎是我的娇客,昨天肯过彭濮来。

相从虽云久,一岁如转烛。

相处虽然说久了,一年却如转烛般飞逝。

外堂忽有请,归驾行当促。

外堂忽然有请求,归去的行期当要紧迫。

自称先君子,嗣以病家督。

自称是先君之子,因家督有病而继嗣。

焉能主烝尝,我祭则受福。

怎能主持烝尝祭祀,我祭祀则受福。

吾诚爱吾女,抚视长不足。

我确实爱我的女儿,抚育照料总觉不够。

人皆念其子,此事非我独。

人人都惦念自己的孩子,这事不是我独有。

敢欺泉下友,已拱宰上木。

岂敢欺骗泉下之友,墓上之木已可拱抱。

论情夫何远,守墓亦所欲。

论情感有何遥远,守墓也是我所愿望。

老夫怀津乡,山好田土沃。

老夫怀念津乡,山好田土肥沃。

寻穿蜂窠硖,但种鸦铁谷。

寻找穿过蜂窠硖的地方,只种鸦铁谷。

先营五亩宅,仗尔今往卜。

先营建五亩之宅,靠你今天前往占卜选址。

赏析

题解
此诗送长女归叔尚偕往江津。诗中写薛郎为吾娇客昨肯过彭濮,相从虽久而一岁如转烛。外堂忽有请归驾行促,自称先君子嗣以病家督。诗人言焉能主烝尝而我祭则受福,诚爱吾女抚视常不足。末写怀津乡山好田沃,先营五亩宅仗女往卜。

逐句解读
「薛郎吾娇客,昨肯过彭濮」——薛郎是我的娇客,昨天肯过彭濮来。

「相从虽云久,一岁如转烛」——相处虽然说久了,一年却如转烛般飞逝。

「外堂忽有请,归驾行当促」——外堂忽然有请求,归去的行期当要紧迫。

「自称先君子,嗣以病家督」——自称是先君之子,因家督有病而继嗣。

「焉能主烝尝,我祭则受福」——怎能主持烝尝祭祀,我祭祀则受福。

「吾诚爱吾女,抚视长不足」——我确实爱我的女儿,抚育照料总觉不够。

「人皆念其子,此事非我独」——人人都惦念自己的孩子,这事不是我独有。

「敢欺泉下友,已拱宰上木」——岂敢欺骗泉下之友,墓上之木已可拱抱。

「论情夫何远,守墓亦所欲」——论情感有何遥远,守墓也是我所愿望。

「老夫怀津乡,山好田土沃」——老夫怀念津乡,山好田土肥沃。

「寻穿蜂窠硖,但种鸦铁谷」——寻找穿过蜂窠硖的地方,只种鸦铁谷。

「先营五亩宅,仗尔今往卜」——先营建五亩之宅,靠你今天前往占卜选址。

艺术手法
一是父爱真挚。

「吾诚爱吾女,抚视长不足」直抒父爱之深,不加掩饰。二是叙事简练。交代了女婿来投、家督有病、需归守墓等事由,条理清楚。三是以情结篇。

「先营五亩宅,仗尔今往卜」将思乡之情托付女儿,寄望她代为选址营宅,含蓄深情。

总体评价
此诗是一首真挚的送女诗。

「吾诚爱吾女,抚视长不足」是全诗的情感核心,将父爱之深写得朴素而动人。而「论情夫何远,守墓亦所欲」则将个人感情与孝道统一——守墓既是义务也是心愿。末以营宅相托,将思乡之情与对女儿的信任融为一体,温暖而感伤。

相关诗词