饮兵厨羔羊酒

宋 · 晁公溯

译文

沙晴草软羔羊肥,玉肪与酒还相宜。

沙地晴朗草软羔羊肥壮,美玉般的脂肪与酒正相适宜。

鸾刀荐味下曲糵,酿久骨醉凝浮脂。

鸾刀切出美味下到酒曲中,酿得久了骨也醉了凝结着浮脂。

朝来清香发瓮面,起视绿涨微生漪。

早晨清香从瓮面散发,起来看绿酒微微涨起涟漪。

入杯无声泻重碧,仅得一醉夫何为。

入杯无声倒出深碧色酒,仅仅得一醉又何必呢。

君不见先王作诰已刺讥,后来为此尤可悲。

你没看到先王作诰文已经讽刺批评,后来做这种事更加可悲。

赏析

题解
此诗写饮兵厨羔羊酒。沙晴草软羔羊肥,玉肪与酒还相宜。鸾刀荐味下曲糵,酿久骨醉凝浮脂。朝来清香发瓮面而起视绿涨微生漪,入杯无声泻重碧而仅得一醉夫何为。君不见先王作诰已刺讥,后来为此尤可悲。

逐句解读
「沙晴草软羔羊肥,玉肪与酒还相宜」——沙地晴朗草软羔羊肥壮,美玉般的脂肪与酒正相适宜。

「鸾刀荐味下曲糵,酿久骨醉凝浮脂」——鸾刀切出美味下到酒曲中,酿得久了骨也醉了凝结着浮脂。

「朝来清香发瓮面,起视绿涨微生漪」——早晨清香从瓮面散发,起来看绿酒微微涨起涟漪。

「入杯无声泻重碧,仅得一醉夫何为」——入杯无声倒出深碧色酒,仅仅得一醉又何必呢。

「君不见先王作诰已刺讥,后来为此尤可悲」——你没看到先王作诰文已经讽刺批评,后来做这种事更加可悲。

艺术手法
一是感官交织。沙晴草软的触感、玉肪与酒的味道、清香的嗅觉、绿涨的视觉,多重感官交融。二是以议论收束。

「仅得一醉夫何为」由赞美转向反思,而「先王作诰已刺讥」则将饮酒升华为政治批判——沉湎酒色是亡国之因。

总体评价
此诗先扬后抑,前半极力写酒之美,后半突然转向对沉湎之酒的批判。

「入杯无声泻重碧,仅得一醉夫何为」是转折的关键——酒虽好也不过一醉而已。

「先王作诰已刺讥」以《酒诰》之典引出政治批判,将一首品酒诗升华为一篇劝诫之文,体现了宋人理性的文学精神。

相关诗词