燕闲

宋 · 晁公溯

译文

四无市声身燕闲,更居高明益清安。

四周没有市井喧嚣身安闲自在,再居高处明亮之处更加清静安宁。

铜缾水冷碧井冻,冰浆饭香白雪寒。

铜瓶中的水冰冷深井也冻结了,冰镇的浆饭虽香却透着白雪般的寒意。

味毋致和夏小正,仗当早归汉从官。

饮食不求调和只求节俭如《夏小正》所记,执杖应当早日归去如汉代从官之志。

此身不愿奉朝请,但愿常甘藜藿盘。

我这身子不愿奉朝请做官,只愿常常甘心吃着粗茶淡饭。

赏析

题解
此诗写燕闲之乐。四无市声身燕闲而更居高明益清安,铜缾水冷碧井冻而冰浆饭香白雪寒。味毋致和夏小正而仗当早归汉从官,此身不愿奉朝请而但愿常甘藜藿盘。

逐句解读
「四无市声身燕闲,更居高明益清安」——四方没有市井之声身心闲适,更居于高明之处更加清净安适。

「铜缾水冷碧井冻,冰浆饭香白雪寒」——铜瓶中的水冷碧井冻住了,冰浆饭的香气白雪般的寒冷。

「味毋致和夏小正,仗当早归汉从官」——饮食不要过度追求和味如夏小正所言,持杖应当早日归去如汉之从官。

「此身不愿奉朝请,但愿常甘藜藿盘」——此身不愿奉朝请做官,只愿常享藜藿粗食之盘。

艺术手法
一是以冷写闲。碧井冻、冰浆寒,以寒冷写闲适之清净。二是以古论今。夏小正论饮食之道,汉从官论归隐之志。三是以愿收束。

「但愿常甘藜藿盘」以粗食之愿表达归隐之志,简洁有力。

总体评价
此诗短小而意蕴丰厚。

「四无市声身燕闲」以无写有——无市声则有闲心,简洁精妙。

「此身不愿奉朝请,但愿常甘藜藿盘」是对仕途的决绝拒绝——不求朝请之荣但求藜藿之甘,将归隐之志写得坦荡而坚定。

相关诗词