行役

宋 · 晁公溯

译文

胡为行役尚殊方,已觉春容近艳阳。

为何行役还在异乡,已经感到春容接近艳阳。

石齿潄江飜翠浪,蒋牙穿渚出青芒。

石齿般的礁石漱着江水翻起翠浪,菰蒲穿出渚边生出青芒。

艰难去国成淹泊,老大逢辰倍感伤。

艰难离开故国成了久留异乡,年老了逢着时节倍感伤怀。

幕府吾归具朋酒,兕觥犹及享公堂。

回到幕府我备下朋酒,兕觥之杯还来得及在公堂享用。

赏析

题解
此诗写行役。胡为行役尚殊方而已觉春容近艳阳,石齿潄江飜翠浪而蒋牙穿渚出青芒,艰难去国成淹泊而老大逢辰倍感伤,幕府吾归具朋酒而兕觥犹及享公堂。

逐句解读
「胡为行役尚殊方,已觉春容近艳阳」——为何行役还在异乡,已经感到春容接近艳阳。

「石齿潄江飜翠浪,蒋牙穿渚出青芒」——石齿般的礁石漱着江水翻起翠浪,菰蒲穿出渚边生出青芒。

「艰难去国成淹泊,老大逢辰倍感伤」——艰难离开故国成了久留异乡,年老了逢着时节倍感伤怀。

「幕府吾归具朋酒,兕觥犹及享公堂」——回到幕府我备下朋酒,兕觥之杯还来得及在公堂享用。

艺术手法
一是以水写春。

「石齿漱江翻翠浪」以江水之翠写春色之新。二是以问写怨。

「胡为行役尚殊方」以反问写行役之怨。三是以节写感。

「老大逢辰倍感伤」以逢节之感写年迈之伤——年轻时逢节是喜,年老时逢节是伤。

总体评价
此诗以行役之伤为核心。

「艰难去国成淹泊,老大逢辰倍感伤」写出最深的矛盾——离国淹泊已是艰难,年老逢节更添伤感。

「幕府吾归具朋酒」则以朋酒之乐写行役之慰——虽在行役,尚有朋酒可饮。

相关诗词