行李

宋 · 晁公溯

译文

路出苍江上,云生乱石间。

道路延伸到苍茫的江面上,云气从乱石之间升腾。

中年幸强健,今日试跻攀。

中年幸好身体强健,今日试着攀登险峻。

湍硖寒鸣地,颓阳暮隠山。

急流峡水在寒冷的大地上鸣响,落日傍晚隐入山后。

仆夫问行李,早晚遂东还。

仆夫询问行装行程,什么时候才能东归返乡。

赏析

题解
此诗写行李。路出苍江上而云生乱石间,中年幸强健而今日试跻攀,湍硖寒鸣地而颓阳暮隠山,仆夫问行李而早晚遂东还。

逐句解读
「路出苍江上,云生乱石间」——道路从苍茫的江上穿出,云雾从乱石之间升起。

「中年幸强健,今日试跻攀」——中年幸而身体强健,今日试着攀登。

「湍硖寒鸣地,颓阳暮隠山」——湍急的峡谷寒声鸣于大地,颓落的夕阳暮色隐于山中。

「仆夫问行李,早晚遂东还」——仆夫询问行李,什么时候能东归还乡。

艺术手法
一是以景写行。

「路出苍江」「云生乱石」以江与石的壮阔写行路之险。二是以问写归。

「仆夫问行李」以仆夫之问写自己之归心——连仆夫都在问何时归,何况主人。三是以壮写衰。

「中年幸强健」以强健之幸写岁月之催——虽尚强健而已入中年。

总体评价
此诗以行路思归为核心。

「湍硖寒鸣地,颓阳暮隠山」以峡寒日暮写出旅途的苍凉。

「仆夫问行李,早晚遂东还」以仆夫之问写归心之切——何时东归?这是旅途中最常问的问题。

相关诗词