谢张待制赴饮

宋 · 晁公溯

译文

我如沐猴冠,强佩刺史章。

我如同猕猴戴帽,勉强佩戴刺史之印。

傥令入朝班,惊倒鸳鹭行。

如果让我入朝班,要惊倒鸳鹭之列。

安敢延贵人,置酒登此堂。

怎敢延请贵人,置酒登上此堂。

知公盖超然,轩冕等粃糠。

知道公实在超然,轩冕视为粃糠。

但逢臭味同,握手出肺肠。

只要遇到志趣相同之人,握手倾吐肺腑之言。

肯为宣明面,贫贱乃遽忘。

肯为宣明之面,贫贱就急忙忘了吗。

远从三峡来,欲访五畆桑。

远从三峡来,想访问五亩桑田。

闻昨去郡时,送者倾城隍。

听说昨天你离郡时,送行的人倾满了城池。

皆言民疾苦,公见必惨伤。

都说百姓疾苦,你看到必然惨伤。

奏疏每建白,细书亲贴黄。

奏疏中每每建言,细书亲自贴黄。

岂容廊庙具,而久滞一方。

岂容廊庙之器,长久滞留在一方。

使民济大川,行矣为舟航。

要使百姓渡过大川,就去作舟航吧。

杖屦可少留,吉日辰甚良。

杖屦可以稍作停留,吉日良辰。

歌公竹枝词,举我柏叶觞。

歌唱你的竹枝词,举起我的柏叶酒杯。

勿辞饮之釂,不发宽饶狂。

不要推辞喝干,不要发宽饶那样的狂言。

酿以老翁泉,中有班马香。

用老翁泉水酿造,其中有班马文章之香。

赏析

题解
此诗谢张待制赴饮。诗人自谦如沐猴冠强佩刺史章,安敢延贵人置酒登堂。张待制超然轩冕视如粃糠,但逢臭味同者握手出肺肠。诗中写其去郡时送者倾城,皆言民疾苦、公见必惨伤,奏疏建白细书贴黄。末望其入朝为舟航济民,且留饮老翁泉酿之酒。

逐句解读
「我如沐猴冠,强佩刺史章」——我如同猕猴戴帽,勉强佩戴刺史之印。

「傥令入朝班,惊倒鸳鹭行」——如果让我入朝班,要惊倒鸳鹭之列。

「安敢延贵人,置酒登此堂」——怎敢延请贵人,置酒登上此堂。

「知公盖超然,轩冕等粃糠」——知道公实在超然,轩冕视为粃糠。

「但逢臭味同,握手出肺肠」——只要遇到志趣相同之人,握手倾吐肺腑之言。

「肯为宣明面,贫贱乃遽忘」——肯为宣明之面,贫贱就急忙忘了吗。

「远从三峡来,欲访五畆桑」——远从三峡来,想访问五亩桑田。

「闻昨去郡时,送者倾城隍」——听说昨天你离郡时,送行的人倾满了城池。

「皆言民疾苦,公见必惨伤」——都说百姓疾苦,你看到必然惨伤。

「奏疏每建白,细书亲贴黄」——奏疏中每每建言,细书亲自贴黄。

「岂容廊庙具,而久滞一方」——岂容廊庙之器,长久滞留在一方。

「使民济大川,行矣为舟航」——要使百姓渡过大川,就去作舟航吧。

「杖屦可少留,吉日辰甚良」——杖屦可以稍作停留,吉日良辰。

「歌公竹枝词,举我柏叶觞」——歌唱你的竹枝词,举起我的柏叶酒杯。

「勿辞饮之釂,不发宽饶狂」——不要推辞喝干,不要发宽饶那样的狂言。

「酿以老翁泉,中有班马香」——用老翁泉水酿造,其中有班马文章之香。

艺术手法
一是自嘲与赞美对比。沐猴冠的自嘲与超然轩冕的赞美形成对比,一谦一尊。二是以民意为据。

「送者倾城隍」「皆言民疾苦」以民意写其政声,真实有力。三是用典贴切。沐猴冠用项羽之典,竹枝词用刘禹锡之典,宽饶用盖宽饶之典,班马用班固司马迁之典。

总体评价
此诗以谢饮为框架,将自谦、赞美与期勉交织。

「知公盖超然,轩冕等粃糠」是对张待制品格的高度评价,「皆言民疾苦,公见必惨伤」则以民意证实其仁心。

「岂容廊庙具,而久滞一方」是对其入朝的殷切期望。末以竹枝词、柏叶觞、老翁泉酿之酒作结,将深情厚谊融入酒与诗之中,温暖而真挚。

相关诗词