乡人欲开旧江相勉以诗

宋 · 晁公溯

译文

乡人填然来,亦有双眉厖。

乡人拥挤而来,也有粗眉之人。

讙言我东堤,夏潦所桩撞。

纷纷说我东边的堤坝,被夏季洪水冲撞。

旧时水流处,沙砾可手扛。

旧时水流经过的地方,沙砾可以用手扛起。

请开百步洪,障以千石矼。

请求开通百步洪,用千石之石来障挡。

不令近城郭,庶即回涛泷。

不让水靠近城郭,希望能回转涛泷。

坐闻南堰民,籍籍口语咙。

又听到南堰的百姓,纷纷攘攘议论不休。

深忧堰或坏,他日病此邦。

深深忧虑堰坝或被破坏,将来祸害此邦。

二论坚相持,谁者肯屈降。

两种论调坚相持不下,谁肯屈身降服。

老夫莫能决,君其问语江。

老夫我无法决断,你们去问江水吧。

赏析

题解
此诗写乡人欲开旧江口之事。一方主张开百步洪以避夏潦之患,另一方南堰之民则忧虑堰坝被坏、他日病此邦。二论相持不下,诗人无法决断,请其问语于江——让江河自己来回答。

逐句解读
「乡人填然来,亦有双眉厖」——乡人拥挤而来,也有粗眉之人。

「讙言我东堤,夏潦所桩撞」——纷纷说我东边的堤坝,被夏季洪水冲撞。

「旧时水流处,沙砾可手扛」——旧时水流经过的地方,沙砾可以用手扛起。

「请开百步洪,障以千石矼」——请求开通百步洪,用千石之石来障挡。

「不令近城郭,庶即回涛泷」——不让水靠近城郭,希望能回转涛泷。

「坐闻南堰民,籍籍口语咙」——又听到南堰的百姓,纷纷攘攘议论不休。

「深忧堰或坏,他日病此邦」——深深忧虑堰坝或被破坏,将来祸害此邦。

「二论坚相持,谁者肯屈降」——两种论调坚相持不下,谁肯屈身降服。

「老夫莫能决,君其问语江」——老夫我无法决断,你们去问江水吧。

艺术手法
一是两造之词的对称呈现。开江与保堰两种意见各陈其理,不偏不倚。二是以江为断。

「君其问语江」以自然之力为裁决者,比人为判断更具权威。三是叙事生动。

「填然来」「籍籍口语咙」写出争辩的热烈场面。

总体评价
此诗以水利工程之争为题材,在宋诗中较为罕见。

「请开百步洪」与「深忧堰或坏」两种意见各有道理,诗人不作裁判而让「语江」来决定——这既是对自然规律的尊重,也是对人类争论局限性的自嘲。全诗如同一幅乡里议事的风俗画,真实而有趣。

相关诗词