鲜于大任自吴下来比与之饮大任自取毗陵惠山泉酌之色清而味胜蜀无有也喜赋诗

宋 · 晁公溯

译文

君从毗陵来,载酒与偕行。

你从毗陵来,载着酒一同前来。

酿以陆子泉,可使伧父惊。

用陆子泉的水酿造,可以让粗俗之人惊叹。

香味橄榄严,颜色蒲萄清。

香味如橄榄般严正,颜色如葡萄般清澄。

得非续玉浆,无乃挹金茎。

莫非是续来的玉浆,莫不是从金茎上舀取的仙露。

固应压白堕,亦未数乌程。

固然应当压过白堕酒,也不逊于乌程之酿。

老夫家巴蜀,华发思南烹。

老夫家在巴蜀,白发苍苍思念南方的烹调。

饮此惟恐尽,酌之且徐倾。

喝这酒只怕喝尽,斟酌时且慢慢倾倒。

君如建吴樯,再见毗陵城。

你如建起吴地风帆,再回到毗陵城。

相烦送一车,救我枯肠鸣。

烦请再送一车来,救我枯肠的鸣叫。

赏析

题解
此诗为鲜于大任自吴下带来毗陵惠山泉酿的酒而喜赋。诗中写此酒以陆子泉酿造,香味严正如橄榄、颜色清澄如葡萄,压过白堕、不逊乌程。诗人自述家在巴蜀、华发思南烹,饮此唯恐尽、酌之且徐倾,末请再送一车来救枯肠。

逐句解读
「君从毗陵来,载酒与偕行」——你从毗陵来,载着酒一同前来。

「酿以陆子泉,可使伧父惊」——用陆子泉的水酿造,可以让粗俗之人惊叹。

「香味橄榄严,颜色蒲萄清」——香味如橄榄般严正,颜色如葡萄般清澄。

「得非续玉浆,无乃挹金茎」——莫非是续来的玉浆,莫不是从金茎上舀取的仙露。

「固应压白堕,亦未数乌程」——固然应当压过白堕酒,也不逊于乌程之酿。

「老夫家巴蜀,华发思南烹」——老夫家在巴蜀,白发苍苍思念南方的烹调。

「饮此惟恐尽,酌之且徐倾」——喝这酒只怕喝尽,斟酌时且慢慢倾倒。

「君如建吴樯,再见毗陵城」——你如建起吴地风帆,再见毗陵城。

「相烦送一车,救我枯肠鸣」——烦请再送一车来,救我枯肠的鸣叫。

艺术手法
一是品酒描写的精细。香味、颜色、比较(白堕、乌程),从多角度写酒之美。二是比喻与用典交织。玉浆、金茎为仙家之喻,白堕、乌程为名酒之比,陆子泉为名泉之典。三是情感的真挚与幽默并存。思南烹的乡愁与救枯肠的急切交织,真情中带幽默。

总体评价
此诗以赞酒为主题,将品酒之精与思乡之情融为一体。

「香味橄榄严,颜色蒲萄清」二句写酒最为传神——橄榄之严写其味之正,葡萄之清写其色之澄,字字精准。末以「救我枯肠鸣」收束,将品酒之雅趣化为解渴之急需,雅俗并陈,幽默可喜。

相关诗词