夏夜

宋 · 晁公溯

译文

树阴高下遶周墙,静夜犹闻刻漏长。

树阴高低环绕着四周的墙,静夜里还能听到漏刻之声悠长。

斗转未离天北极,参斜已近月西厢。

北斗转动还没离开天北极,参星倾斜已接近月亮的西厢。

赏析

题解
此诗写夏夜。树阴高下遶周墙而静夜犹闻刻漏长,斗转未离天北极而参斜已近月西厢。

逐句解读
「树阴高下遶周墙,静夜犹闻刻漏长」——树阴高低环绕着四周的墙,静夜里还能听到漏刻之声悠长。

「斗转未离天北极,参斜已近月西厢」——北斗转动还没离开天北极,参星倾斜已接近月亮的西厢。

艺术手法
一是以声写静。

「犹闻刻漏长」以漏刻之声写夜之静——越静越能听到细微之声。二是以星写时。

「斗转」「参斜」以星辰之位移写时间之推移。三是以墙写居。

「遶周墙」以墙之绕写居之深——深院之中更觉夜之长。

总体评价
此诗以夏夜之静为核心。

「树阴高下遶周墙,静夜犹闻刻漏长」以漏刻之声写出最深的夜之寂静。

「斗转未离天北极,参斜已近月西厢」则以星斗之移写出最微妙的时间流逝——夜虽长而星在移,不知不觉天将明。

相关诗词