喜汤子才永丰筑室成

宋 · 晁公溯

译文

颜子在陋巷,端居亦何难。

颜子居于陋巷,安然居住又有什么难的。

家有郭外田,足以给一箪。

家有城外的田地,足以供给一箪食之需。

今我客四方,衣食于县官。

如今我客居四方,衣食仰赖官府供给。

罢则无所归,奔走殊未安。

一旦罢官就无处可归,奔走不定殊为不安。

闻君筑室成,内热自长叹。

听说你筑室完成,我心内灼热不禁长叹。

近村争相助,老幼常聚观。

附近村民争相来帮忙,老幼常聚在一旁观看。

斵者来运斤,圬者来持镘。

木匠来挥运斧斤,泥瓦匠来手持镘刀。

经始曾几时,烂然皆雘丹。

开工才多久,已经灿然涂满了丹漆。

更须蓺嘉木,竹已青檀栾。

还需要种植佳木,竹子已经青翠挺拔。

藩篱护封植,勿令牛鬭残。

设藩篱保护新栽的植物,不要让牛争斗时践踏损坏。

赏析

题解
此诗为汤子才永丰筑室成而喜作。诗以颜子居陋巷为比,自叹客居四方、衣食于官,罢则无所归。闻汤子才筑室成而内热长叹,又写乡邻相助、工匠齐来的热闹场面,末嘱其种植嘉木、保护藩篱。

逐句解读
「颜子在陋巷,端居亦何难」——颜子居于陋巷,安然居住又有什么难的。

「家有郭外田,足以给一箪」——家有城外的田地,足以供给一箪食之需。

「今我客四方,衣食于县官」——如今我客居四方,衣食仰赖官府供给。

「罢则无所归,奔走殊未安」——一旦罢官就无处可归,奔走不定殊为不安。

「闻君筑室成,内热自长叹」——听说你筑室完成,我心内灼热不禁长叹,羡慕之情溢于言表。

「近村争相助,老幼常聚观」——附近村民争相来帮忙,老幼常聚在一旁观看。

「斵者来运斤,圬者来持镘」——木匠来挥运斧斤,泥瓦匠来手持镘刀。

「经始曾几时,烂然皆雘丹」——开工才多久,已经灿然涂满了丹漆。

「更须蓺嘉木,竹已青檀栾」——还需要种植佳木,竹子已经青翠檀栾。

「藩篱护封植,勿令牛鬭残」——设藩篱保护新栽的植物,不要让牛争斗时践踏损坏。

艺术手法
一是对比映衬。颜子居陋巷之安与己之客居不安对比,汤子才筑室之成与己之无归对比,以彼衬己。二是场面描写生动。斵者运斤、圬者持镘、老幼聚观,如一幅乡村建房图。三是细节入微。

"竹已青檀栾"写新竹之美,"勿令牛鬭残"写呵护之细,生活气息浓厚。

总体评价
此诗以筑室为主题,将羡慕之情与祝福之意融为一体。

"罢则无所归,奔走殊未安"道出了宋代许多低级官员的共同困境——仕则不自由,罢则无所归。汤子才筑室成而诗人内热长叹,羡中有悲。

"斵者来运斤,圬者来持镘"以工整对仗写乡邻互助之温馨,"勿令牛鬭残"以质朴叮嘱收束,亲切有味。全诗情感真挚,既有对友人的祝贺,又有对自己境遇的感慨。

相关诗词