喜三十二弟来

宋 · 晁公溯

译文

吾家全盛时,冠盖霭云屯。

我家全盛之时,冠盖如云屯聚。

上车入华省,下车趋里门。

上车进入华贵省署,下车赶赴乡里门庭。

宗族百余人,圭璋叠玙璠。

宗族一百多人,美玉圭璋层层叠叠。

胡尘暗河洛,分散各南奔。

胡尘遮暗了河洛之地,宗族分散各自南奔。

豫章老风霜,宁有枝叶繁。

豫章老树历经风霜,哪里还有繁茂的枝叶。

识者犹爱重,和为千岁根。

识者仍然爱重,和合为千岁之根基。

闻汝居沈黎,乡党颇见尊。

听说你住在沈黎,乡里之人颇加尊崇。

尚蒙五世泽,勿鄙三家村。

尚且蒙受五世之恩泽,不要鄙弃三家村的偏僻。

当令化箕子,所在诵文元。

应当效法箕子教化,到处诵读文元之德。

念汝今远来,白首共盘飧。

念你如今远道而来,白首之人共进一顿饭食。

会合良亦难,乱离忍复言。

会合确实也很困难,乱离之痛不忍再说。

少留无遽归,同姓可不敦。

稍作停留不要急着回去,同姓之人岂能不敦厚相待。

赏析

题解
此诗喜三十二弟来而作。诗中追忆晁氏全盛之时——冠盖如云、宗族百余人,然而河洛胡尘之后分散南奔。如今虽如豫章老树风霜,但识者犹爱其根。末以同姓之敦、乱离之痛相勉,情真意切。

逐句解读
「吾家全盛时,冠盖霭云屯」——我家全盛之时,冠盖如云屯聚。

「上车入华省,下车趋里门」——上车进入华贵省署,下车赶赴乡里门庭,写仕宦之显达。

「宗族百余人,圭璋叠玙璠」——宗族一百多人,美玉圭璋层层叠叠,喻人才辈出。

「胡尘暗河洛,分散各南奔」——胡尘遮暗了河洛之地,宗族分散各自南奔,写靖康之变后的离散。

「豫章老风霜,宁有枝叶繁」——豫章老树历经风霜,哪里还有繁茂的枝叶。

「识者犹爱重,和为千岁根」——识者仍然爱重,和合为千岁之根,写家族根基之深。

「闻汝居沈黎,乡党颇见尊」——听说你住在沈黎,乡里之人颇加尊崇。

「尚蒙五世泽,勿鄙三家村」——尚且蒙受五世之恩泽,不要鄙弃三家村的偏僻。

「当令化箕子,所在诵文元」——应当效法箕子教化,到处诵读文元之德,以先贤相勉。

「念汝今远来,白首共盘飧」——念你如今远道而来,白首之人共进盘飧。

「会合良亦难,乱离忍复言」——会合确实也很困难,乱离之痛不忍再说。

「少留无遽归,同姓可不敦」——稍作停留不要急着回去,同姓之人岂能不敦睦。

艺术手法
一是今昔对比强烈。

"冠盖霭云屯"与"分散各南奔"、"宗族百余人"与"豫章老风霜",盛衰之变触目惊心。二是以树喻族。豫章老树比喻家族虽经风霜而根基犹在,"千岁根"暗含薪火相传之意。三是情感真挚。

"白首共盘飧""乱离忍复言"写尽了乱世族人间相见的悲喜交集。

总体评价
此诗以家族盛衰为线索,将靖康之变前后的巨大落差写得触目惊心。

"冠盖霭云屯"与"胡尘暗河洛"的对比,是一代士人共同的创伤记忆。

"豫章老风霜,宁有枝叶繁"以树喻族,既写实又象征——虽经风霜而根基尚在,识者犹重。末以"同姓可不敦"相勉,将乱离之痛转化为同宗互助的决心,悲中有壮。

相关诗词