西风

宋 · 晁公溯

译文

西风何时来,秋声已萧瑟。

西风什么时候来的,秋声已经萧瑟了。

卧闻庭前树,终日鸣策策。

卧床听到庭前的树,整天发出策策的声响。

虽云未摇落,惨淡损光泽。

虽然说还没落叶,惨淡中已损害了光泽。

官槐脱高花,穉柏矜独碧。

官槐脱落了高处花朵,稚柏矜持地独自碧绿。

感兹岁婉娩,客路尚行役。

感慨这一年婉转流逝,客路还在行役之中。

病骨感秋气,疟疠苦见迫。

病骨感受到秋气,疟疾痛苦地逼迫。

蜗牛犹自庇,狐兔亦有宅。

蜗牛尚且自己庇护,狐兔也有窝穴。

抱病寄官舍,意气非复昔。

抱病寄居在官舍,意气不再像从前。

顾无揣摩才,胡为诸侯客。

想来没有揣摩之才,为何做诸侯的食客。

赏析

题解
此诗写西风秋感。西风何时来而秋声已萧瑟,卧闻庭前树而终日鸣策策。虽云未摇落而惨淡损光泽,官槐脱高花而稚柏矜独碧。感兹岁婉娩而客路尚行役,病骨感秋气而疟疠苦见迫。蜗牛犹自庇而狐兔亦有宅,抱病寄官舍而意气非复昔。顾无揣摩才而胡为诸侯客。

逐句解读
「西风何时来,秋声已萧瑟」——西风什么时候来的,秋声已经萧瑟了。

「卧闻庭前树,终日鸣策策」——卧床听到庭前的树,整天发出策策的声响。

「虽云未摇落,惨淡损光泽」——虽然说还没落叶,惨淡中已损害了光泽。

「官槐脱高花,穉柏矜独碧」——官槐脱落了高处花朵,稚柏矜持地独自碧绿。

「感兹岁婉娩,客路尚行役」——感慨这一年婉转流逝,客路还在行役之中。

「病骨感秋气,疟疠苦见迫」——病骨感受到秋气,疟疾痛苦地逼迫。

「蜗牛犹自庇,狐兔亦有宅」——蜗牛尚且自己庇护,狐兔也有窝穴。

「抱病寄官舍,意气非复昔」——抱病寄居在官舍,意气不再像从前。

「顾无揣摩才,胡为诸侯客」——想来没有揣摩之才,为何做诸侯的食客。

艺术手法
一是以物衬人。蜗牛有庇、狐兔有宅,以动物之有归宿反衬人之无着。二是以病写志。

「病骨感秋气」「意气非复昔」以身体之病写精神之衰。三是自省收束。

「顾无揣摩才,胡为诸侯客」以自省表达对仕途的怀疑。

总体评价
此诗以秋感为主线,将季节之变与人生之困交织。

「蜗牛犹自庇,狐兔亦有宅」以动物有家写人之无归,是最痛的对比。

「顾无揣摩才,胡为诸侯客」是对自己仕途选择的最深质疑——既无纵横之才,何必寄食诸侯?全诗由秋入病由病入志,层层深入。

相关诗词