外舅卫尉持节于此作尽心堂时与亲戚会饮今三十年予复与卫尉内外属置酒堂上不减当时喜赋一诗

宋 · 晁公溯

译文

卫尉筑此堂,栋宇真杰立。

卫尉建造了这座堂,屋宇高大巍峨确实雄伟。

几容五百坐,可饮三千客。

堂中几乎可容五百人落座,能供三千宾客畅饮。

府中省文书,堂上会亲戚。

府中处理文书之余,在堂上与亲戚聚会欢宴。

金杯浪飜江,铜盘光吐日。

金杯中酒如江水翻涌,铜盘上光芒如日轮吐辉。

侍女发清歌,华筵美遥夕。

侍女唱出清越的歌声,华美的筵席让长夜更加美好。

当时倏分散,回首遂陈迹。

然而那时忽然离散,回首间已成了往事旧迹。

岂知吾继来,复见少长集。

怎知我后来又来到此处,再次见到老少欢聚一堂。

虽诚慰濶绝,得无感畴昔。

虽然确实慰藉了长久离别之苦,怎能不感慨从前。

在者皆其孙,乐极悲且泣。

在场的人都是卫尉的孙辈,欢乐到了极点反而悲泣。

欢娱殆不减,左右或太息。

欢娱几乎不比当年少,左右之人有时却发出叹息。

谅曾事卫尉,始壮今发白。

想必曾侍奉卫尉的那些人,当年正值壮年如今已白发苍苍。

诸郎各勉旃,宗族期烜赫。

诸位郎君各自勉励吧,期望宗族能够兴旺显赫。

赏析

题解
此诗追忆外舅(岳父)卫尉昔日建尽心堂宴集亲戚之事,距今已三十年,诗人复与卫尉家族属亲置酒堂上,场景不减当年,因喜而赋此诗。诗题极长,已将前因后果交代清楚。全诗今昔对比,感慨系之,而以勉励诸郎收束,既有怀旧之深情,又有期许之厚意。

逐句解读
「卫尉筑此堂,栋宇真杰立」——卫尉建造了这座堂,屋宇高大巍峨,确实雄伟。

「几容五百坐,可饮三千客」——堂中几可容纳五百人落座,能供三千宾客畅饮,极言堂之广大。

「府中省文书,堂上会亲戚」——府中省阅文书之余,在堂上与亲戚聚会。

「金杯浪飜江,铜盘光吐日」——金杯中的酒如江水翻涌,铜盘中光芒如日轮吐辉,极写宴席之盛。

「侍女发清歌,华筵美遥夕」——侍女唱出清越的歌声,华美筵席让长夜更加美好。

「当时倏分散,回首遂陈迹」——然而当时忽然离散,回首间已成往事旧迹。

「岂知吾继来,复见少长集」——怎知我后来又来到此处,再次见到老少欢聚。

「虽诚慰濶绝,得无感畴昔」——虽然确实慰藉了长久隔绝之苦,怎能不感慨从前。

「在者皆其孙,乐极悲且泣」——在场的人都是卫尉的孙辈,欢乐到了极点反而悲泣。

「欢娱殆不减,左右或太息」——欢娱几乎不减当年,左右之人却有时叹息。

「谅曾事卫尉,始壮今发白」——想必曾侍奉卫尉的人,当年正当壮年如今已白发苍苍。

「诸郎各勉旃,宗族期烜赫」——诸位郎君各自勉励,期望宗族兴旺显赫。

艺术手法
一是结构上采用"昔—今"双线对比。前六句写昔日盛况,中间四句写今朝重逢,末六句写感慨与期勉,层次清晰。二是夸张与对仗并用。

"金杯浪飜江,铜盘光吐日"以夸张手法写宴席奢华,对仗工整;

"几容五百坐,可饮三千客"亦以数字夸张极言堂之宏阔。三是情感跌宕有致。由盛到散到重逢到悲喜交集,情感曲线起伏明显。

"乐极悲且泣"五字精准捕捉到情感转折的瞬间。

总体评价
此诗以家宴今昔对比为线索,将家族兴衰之感与亲族重聚之喜交织一体。叙事流畅而不冗长,抒情含蓄而有节制,末以勉励收束,不作消沉之语,体现了宋诗重理节情的特点。晁公溯身处南宋初年,家族历经离乱,此诗中"乐极悲且泣"的复杂情感,实为时代氛围之投射。

相关诗词