天寒

宋 · 晁公溯

译文

树头谡谡风声来,木叶已尽吹黄埃。

树头传来谡谡的风声,树叶已全被吹成黄埃。

是时霜飞万瓦白,晓雾欲破晨光开。

这时霜花飞满万片屋瓦白色,晓雾将要破开晨光显现。

严天御寒惟酒可,急唤江南鹦鹉杯。

严寒天气御寒只有酒可以,急忙呼唤江南的鹦鹉杯。

一杯未尽醉色起,红入两颊惊春回。

一杯没喝完醉色就起来了,红色进入两颊惊觉春天回来了。

惟愁见守不少贷,酒力未解还相催。

只担心看守的人不宽贷,酒力还没消解还来催促。

遥瞻浮云蔽北极,故乡何在心悠哉。

遥望浮云遮蔽了北极星,故乡在哪里心中悠远。

茂陵先帝傥见梦,敢不奏记通天台。

茂陵的先帝如果托梦,怎敢不上奏到通天台。

赏析

题解
此诗写天寒饮酒。树头谡谡风声来而木叶已尽吹黄埃,霜飞万瓦白而晓雾欲破晨光开。严天御寒惟酒可而急唤江南鹦鹉杯,一杯未尽醉色起而红入两颊惊春回。惟愁见守不少贷而酒力未解还相催,遥瞻浮云蔽北极而故乡何在心悠哉。茂陵先帝傥见梦而敢不奏记通天台。

逐句解读
「树头谡谡风声来,木叶已尽吹黄埃」——树头传来谡谡的风声,树叶已全被吹成黄埃。

「是时霜飞万瓦白,晓雾欲破晨光开」——这时霜花飞满万片屋瓦白色,晓雾将要破开晨光显现。

「严天御寒惟酒可,急唤江南鹦鹉杯」——严寒天气御寒只有酒可以,急忙呼唤江南的鹦鹉杯。

「一杯未尽醉色起,红入两颊惊春回」——一杯没喝完醉色就起来了,红色进入两颊惊觉春天回来了。

「惟愁见守不少贷,酒力未解还相催」——只担心看守的人不宽贷,酒力还没消解还来催促。

「遥瞻浮云蔽北极,故乡何在心悠哉」——遥望浮云遮蔽了北极星,故乡在哪里心中悠远。

「茂陵先帝傥见梦,敢不奏记通天台」——茂陵的先帝如果托梦,怎敢不上奏到通天台。

艺术手法
一是冷暖对比。天寒与醉色红、惊春回,以暖写寒中之变。二是以酒写人。

「红入两颊惊春回」以面红如春写酒之暖,比喻新奇。三是以典收束。茂陵先帝用汉武帝之典,通天台用求仙之典,表达思归之愿。

总体评价
此诗以寒天饮酒为主轴,将寒冷与温暖、现实与梦境交织。

「一杯未尽醉色起,红入两颊惊春回」是最传神的句子——以两颊之红如春回写酒之暖,堪称奇喻。

「遥瞻浮云蔽北极,故乡何在心悠哉」由个人饮酒转向家国之思,而末以茂陵通天台收束,将思乡与思君合一,格调深沉。

相关诗词