题赵诚甫养恬轩

宋 · 晁公溯

译文

本朝流泽长,后世多宗英。

本朝流传的恩泽深远,后世多有宗族英才。

故老称先王,往往如咸平。

故老称赞先王,往往如同咸平年间一般。

及见后来秀,亦皆有典刑。

等见到后辈的优秀人才,也都具有典范风范。

辟疆好清静,虽仕不近名。

如同辟疆喜好清静,虽然出仕却不追逐名声。

每笑黄须儿,鞍马勤远征。

常常笑那些黄须儿,骑着鞍马辛勤远征。

功成不过侯,弹雀良自轻。

功成也不过是封侯,以弹弓射雀实在自轻自贱。

养恬一室内,尤见避世情。

在一室之中修养恬淡,尤其可见避世的情怀。

帝欲睦其族,赐禄恩甚荣。

皇帝想要和睦宗族,赐予俸禄恩宠十分荣耀。

不烦亲指呼,卧护铃下兵。

不必亲自指挥呼唤,安卧即可统护铃下的兵士。

优游有余乐,轩窗亦虚明。

悠闲自得有余乐,轩窗也通透明亮。

客来愿置醴,庶无忘穆生。

客人到来愿意备下醴酒,希望不忘记穆生的故事。

赏析

题解
此诗题赵诚甫养恬轩。诗中写本朝流泽长而后世多宗英,故老称先王往往如咸平。及见后来秀亦皆有典刑,辟疆好清静虽仕不近名。每笑黄须儿鞍马勤远征,功成不过侯而弹雀良自轻。养恬一室内而尤见避世情,帝欲睦其族而赐禄恩甚荣。不烦亲指呼而卧护铃下兵,优游有余乐而轩窗亦虚明。客来愿置醴而庶无忘穆生。

逐句解读
「本朝流泽长,后世多宗英」——本朝流泽深远,后代多有宗室英才。

「故老称先王,往往如咸平」——故老称颂先王,往往像咸平年间。

「及见后来秀,亦皆有典刑」——等到见到后辈俊秀,也都有典范风范。

「辟疆好清静,虽仕不近名」——辟疆好清静无为,虽然做官不近名利。

「每笑黄须儿,鞍马勤远征」——每每笑那黄须小儿,鞍马奔波勤于远征。

「功成不过侯,弹雀良自轻」——功成不过封侯,以弹弓射雀实在自轻。

「养恬一室内,尤见避世情」——养恬于一室之内,尤其显出避世的情怀。

「帝欲睦其族,赐禄恩甚荣」——帝欲使其宗族和睦,赐予俸禄恩典很荣耀。

「不烦亲指呼,卧护铃下兵」——不用烦劳亲自指挥,卧床便可护卫铃下之兵。

「优游有余乐,轩窗亦虚明」——优游有余的快乐,轩窗也虚透明亮。

「客来愿置醴,庶无忘穆生」——客人来愿意备酒,希望不要忘了穆生的故事。

艺术手法
一是以古喻今。辟疆用汉宗室辟疆之典,穆生用楚元王礼穆生之典。二是对比鲜明。黄须儿远征与养恬一室对比,奔波之苦与优游之乐对比。三是细节入微。

「卧护铃下兵」写出养恬之深——不须亲自指挥,卧床即可护卫。

总体评价
此诗以养恬轩为题,将宗室避世与闲适生活结合。

「每笑黄须儿,鞍马勤远征」以轻笑写出对功名之淡漠,「养恬一室内,尤见避世情」则将这种淡漠升华为人生哲学。

「客来愿置醴,庶无忘穆生」以穆生被忘而去之典结尾,含蓄提醒待客之道。全诗格调清雅,是宋人闲适诗的代表。

相关诗词