题先主庙

宋 · 晁公溯

译文

天地收霸气,丘原余閟宫。

天地收去了霸气,丘原上只余下幽闭的宫殿。

野人相指示,旁有若堂封。

乡野之人相互指点,旁边有如同堂封的墓冢。

当时大耳儿,甚似隆准公。

当年那个大耳儿,很像高鼻梁的刘邦。

夫岂忘故都,崎岖巴蜀中。

他难道忘了故都,在巴蜀的崎岖山路中。

划然成三分,正尔阨两雄。

忽然分成三分天下,正好处在两雄之间受厄。

武侯抱遗恨,秦陇竟莫通。

武侯带着遗恨,秦陇之地终究未能打通。

独怜晋昌明,千载时始逢。

独独可叹晋朝昌明之时,千年才逢此机会。

坐看五胡乱,萧条河洛空。

坐看五胡乱华,河洛之地萧条空虚。

赏析

题解
此诗题先主庙,追忆刘备创业之艰与三分之局。诗写天地收去霸气而丘原只余閟宫,野人指示旁有若堂封。当年大耳儿甚似隆准公(刘邦),岂忘故都而崎岖巴蜀中。划然三分而正厄两雄之间,武侯抱遗恨秦陇竟莫通。末叹晋昌明千载始逢,却坐看五胡乱华、河洛萧条空虚。

逐句解读
「天地收霸气,丘原余閟宫」——天地收去了霸气,丘原上只余下幽闭的宫殿。

「野人相指示,旁有若堂封」——乡野之人相互指点,旁边有如同堂封的墓冢。

「当时大耳儿,甚似隆准公」——当年那个大耳儿,很像高鼻梁的刘邦。

「夫岂忘故都,崎岖巴蜀中」——他难道忘了故都,在巴蜀的崎岖山路中。

「划然成三分,正尔阨两雄」——忽然分成三分天下,正好处在两雄之间受厄。

「武侯抱遗恨,秦陇竟莫通」——武侯带着遗恨,秦陇之地终究未能打通。

「独怜晋昌明,千载时始逢」——独独可叹晋朝昌明之时,千年才逢此机会。

「坐看五胡乱,萧条河洛空」——坐看五胡乱华,河洛之地萧条空虚。

艺术手法
一是以遗迹写兴亡。閟宫、堂封是霸业消亡后的残迹,以实物写兴亡之感。二是历史类比。大耳儿比隆准公,以刘邦统一天下反衬刘备三分之局的不足。三是以小见大。

「坐看五胡乱,萧条河洛空」以河洛之空写中原沦陷,画面凄凉。

总体评价
此诗以先主庙为视角,将蜀汉兴亡与中原沦陷的历史串联。

「划然成三分,正尔阨两雄」以最简练的笔触概括了蜀汉的地缘困境——处于魏吴之间,进退两难。末由蜀汉之恨写到五胡之乱,从局部悲剧扩展为民族悲剧,视野宏大,感慨深沉。全诗虽短而意蕴丰厚,是咏史诗中的佳作。

相关诗词