汤子才凌云山用予十四日韵见示且云卫尉顷登清音载酒二亭口占一联清音见江来载酒送江去怅然感之

宋 · 晁公溯

译文

卫尉余乐广,昔尝侍蓬莱。

卫尉就像乐广一样,从前曾在蓬莱侍奉。

暮年乃去国,持节此徘徊。

到了暮年才离开京城,持节在此徘徊。

时登清音亭,遥见江西来。

不时登上清音亭,远远看见江水从西边来。

凄然载酒地,复送江东回。

凄凉地在载酒之处,又送江水向东流回。

崔嵬苍龙阙,白首所仰怀。

高耸的苍龙阙,是白发之人所仰望怀念的。

宅相实在傍,敬起酌公杯。

宅相确实就在身旁,恭敬地起身为你酌杯。

公诗不敢忘,永藏十琼瑰。

您的诗不敢忘记,永远珍藏这十篇琼瑰之作。

我惭卫叔宝,继领外行台。

我惭愧比不上卫叔宝,继任统领外行台。

每望凌云山,尚想盖世才。

每次望向凌云山,还在想念那盖世之才。

遗声落岩壑,松风有余哀。

余音落在岩壑之间,松风中还有无尽的哀伤。

赏析

题解
此诗为汤子才凌云山用韵见示而作。诗中追忆卫尉(汤德翁)暮年持节徘徊于此,登清音亭遥望江水,载酒之地而今又送江东之客。诗人以卫叔宝自比惭愧,继领外行台,每望凌云山尚想盖世之才,末以松风哀音收束,充满怀旧之思。

逐句解读
「卫尉余乐广,昔尝侍蓬莱」——卫尉如同乐广,从前曾经侍奉在蓬莱宫中,以晋代名士乐广比卫尉之清通。

「暮年乃去国,持节此徘徊」——到暮年才离开京国,持节在此地徘徊。

「时登清音亭,遥见江西来」——时常登上清音亭,遥望江西之水奔来。

「凄然载酒地,复送江东回」——凄然面对当年载酒之地,又送江东之人归去。

「崔嵬苍龙阙,白首所仰怀」——那崔嵬的苍龙阙,是白发之人所仰望怀念的。

「宅相实在傍,敬起酌公杯」——宅相(外孙)确实在旁,恭敬地起身为公酌酒。

「公诗不敢忘,永藏十琼瑰」——公的诗不敢忘记,永远珍藏如同十枚琼瑰美玉。

「我惭卫叔宝,继领外行台」——我惭愧如卫叔宝,继任统领外行台。

「每望凌云山,尚想盖世才」——每次望着凌云山,尚且想念盖世之才。

「遗声落岩壑,松风有余哀」——遗声落在岩壑之间,松风还带着无尽的哀思。

艺术手法
一是以人名为喻的密集运用。乐广比卫尉之清通,卫叔宝以自比惭愧,皆以同姓先贤映照,贴切而含蓄。二是空间与时间的交错。

"清音亭见江来""载酒送江去"将空间(江水东西)与时间(昔游今送)交织。三是结尾以景结情。

"松风有余哀"以松风之声写哀思之无尽,不言悲而悲在其中。

总体评价
此诗以追忆卫尉为线索,将个人身世之感与故人凋零之痛融为一体。

"凄然载酒地"五字写尽物是人非之感,"遗声落岩壑,松风有余哀"则以自然之声传达人事之悲,含蓄而深沉。全诗格调沉郁,是典型的挽诗兼怀人诗,对卫尉的追念与自身的感伤相互映衬,情真意切。

相关诗词