他乡

宋 · 晁公溯

译文

故国山川安在哉,他乡今复见春来。

故国的山川还在哪里呢,在他乡如今又看到春天来了。

蓬蒿并兴草益茂,桃李不言花自开。

蓬蒿一起生长野草更加茂盛,桃李不说话花自然开放。

催促年华似推毂,较量筋力试登台。

催促年华如同推车前进,较量筋力试着登上高台。

归田尚可扶犁在,明岁当驱俗驾回。

归田种地还可以扶犁而耕,明年应当驱赶俗驾回去。

赏析

题解
此诗写他乡。故国山川安在哉而他乡今复见春来,蓬蒿并兴草益茂而桃李不言花自开,催促年华似推毂而较量筋力试登台,归田尚可扶犁在而明岁当驱俗驾回。

逐句解读
「故国山川安在哉,他乡今复见春来」——故国的山川还在哪里呢,在他乡如今又看到春天来了。

「蓬蒿并兴草益茂,桃李不言花自开」——蓬蒿一起生长野草更加茂盛,桃李不说话花自然开放。

「催促年华似推毂,较量筋力试登台」——催促年华如同推车前进,较量筋力试着登上高台。

「归田尚可扶犁在,明岁当驱俗驾回」——归田种地还可以扶犁而耕,明年应当驱赶俗驾回去。

艺术手法
一是以春写思。

「他乡今复见春来」以他乡之春写思归之情——春来了又一年,何时能归?二是以草写荒。

「蓬蒿并兴」以荒草之盛写故国之荒。三是以农写归。

「归田尚可扶犁在」以扶犁归田写归隐之志。

总体评价
此诗以思归为核心。

「故国山川安在哉」以最沉痛的追问写最深的思念——故国山川还在不在?「归田尚可扶犁在,明岁当驱俗驾回」则以最坚定的决心写最明确的归期——明年一定要回去种田。

相关诗词