岁尽

宋 · 晁公溯

译文

岁尽余一候,年侵怀百忧。

岁末只剩最后一候,年岁侵逼心怀百般忧愁。

人生汉南树,节物劔西州。

人生如汉南的树木般漂泊,节令风物却在剑西之州。

风榭梅花委,春杯柏叶浮。

风中亭台上梅花凋落,新春杯中柏叶浮荡。

峨眉有佳色,领览为登楼。

峨眉山有美好的景色,领受这风光特为登楼远眺。

赏析

题解
此诗写岁尽之感。岁尽余一候而年侵怀百忧,人生如汉南之树、节物如剑西之州,风榭梅花已委而春杯柏叶正浮,唯登楼领览峨眉佳色。

逐句解读
「岁尽余一候,年侵怀百忧」——岁末只剩一候,年岁渐侵心怀百般忧愁。

「人生汉南树,节物劔西州」——人生如汉南的树木,节物如剑西的州郡。

「风榭梅花委,春杯柏叶浮」——风中的亭榭梅花已凋落,春杯中柏叶酒正浮动。

「峨眉有佳色,领览为登楼」——峨眉山有美好的景色,领览胜景须要登楼。

艺术手法
一是以景写时。

「梅花委」写残冬,「柏叶浮」写新岁,以景之变写时之移。二是以忧写乐。

「年侵怀百忧」以忧写岁末之心,而「峨眉有佳色」以乐写登楼之赏,忧乐相参。

总体评价
此诗以岁末之忧与登楼之乐为核心。

「岁尽余一候,年侵怀百忧」以最凝练的语言写岁末最复杂的心境——时光将尽而忧愁倍增。

「峨眉有佳色,领览为登楼」则以登楼赏景写忧中求乐——虽有百忧而峨眉佳色不可辜负。

相关诗词