送宇文安行如吴下

宋 · 晁公溯

译文

往者华阳公,熊轼始西还。

从前华阳公,乘着熊轼车才从西边回来。

不断吴松江,但取江中山。

他不断流连吴松江,只取江上山水之色为念。

千岩与万壑,归置函丈间。

千岩万壑的美景,都收罗到居室之中赏玩。

白云生宴坐,青壁照苍颜。

白云在他静坐时升起,青壁映照着他苍老的容颜。

高标可想见,逸驾难追攀。

他高尚的风标可以想见,超逸的行迹难以追攀。

公孙喟然叹,顾我敢自闲。

公孙喟然叹息,看着我说怎敢自己闲着。

要兴故老家,再立清朝班。

要振兴故老的家族,重新立于清朝的班列之中。

结绶思登畿,弃𦈡行入关。

系上印绶想着进入京畿,弃置繻组前行入关。

嗟予忝父客,送子亦涕潸。

叹我忝为令尊之客,送你出行也泪流满面。

愿谨视风水,鱼龙多神奸。

希望你谨慎注意风水之险,水中鱼龙多有神怪奸险。

赏析

题解
此诗送宇文安行前往吴下。诗中先追忆华阳公(宇文虚中)西还之事,赞叹其高标逸驾,再写公孙(宇文安行)立志复兴故家、再立朝班的抱负,末以父客身份送别,叮嘱其注意水上风浪与鱼龙之险。

逐句解读
「往者华阳公,熊轼始西还」——从前华阳公,乘着熊轼车才从西边回来,"熊轼"为高官所乘之车。

「不断吴松江,但取江中山」——他不断流连吴松江,只取江上的山色为念,写其对吴地山水的眷恋。

「千岩与万壑,归置函丈间」——千岩万壑的美景,都收罗到居室之中,写其胸中藏有山水。

「白云生宴坐,青壁照苍颜」——白云在他静坐时生出,青壁映照着他苍老的容颜,写其清修之态。

「高标可想见,逸驾难追攀」——他高尚的风标可以想见,超逸的驾车难以追攀。

「公孙喟然叹,顾我敢自闲」——公孙(宇文安行)喟然叹息,看着我说怎敢自己闲着。

「要兴故老家,再立清朝班」——要振兴故老的家族,重新立于清朝的班列之中。

「结绶思登畿,弃𦈡行入关」——系上印绶想着进入京畿,弃置繻组前行入关,"弃𦈡"用终军弃繻入关之典,寓壮志入仕。

「嗟予忝父客,送子亦涕潸」——叹我忝为令尊之客,送你出行也泪流满面。

「愿谨视风水,鱼龙多神奸」——希望你谨慎看待风水之险,水中鱼龙多有神怪奸险。

艺术手法
一是以先贤映衬后辈。先写华阳公之"高标""逸驾",再写公孙之立志兴家,前后呼应,以祖辈之风激励孙辈之志。二是用典贴切。

"熊轼"写华阳公之高官,"弃𦈡"写安行之壮志,"鱼龙神奸"写水路之险,皆恰到好处。三是收束意味深长。

"鱼龙多神奸"既是送别时对水路之险的叮嘱,又暗喻仕途中的暗礁险滩,语双关而意深远。

总体评价
此诗以送别为题,将家族兴衰之感与壮志前程之期融为一体。前半写华阳公之风范,为全诗奠定高远基调;后半写安行之抱负,充满进取精神。末联"鱼龙多神奸"以自然之险暗喻仕途之险,体现了长辈对后辈的深切关怀。全诗格调庄重而情感真挚,送别而不伤感,勉励而不空泛。

相关诗词