送王章赴长宁通判

宋 · 晁公溯

译文

仰事各黄发,今为闾里荣。

侍奉的老人都已白发苍苍,如今你成为乡里的荣耀。

共看朱绂贵,更益彩衣明。

众人看见你身着朱红官服显贵,更增添了彩衣的鲜亮光彩。

泥轼幸小驻,羽觞当缓行。

希望车驾能稍作停留,举杯畅饮时应当缓行慢饮。

期君如石建,烜赫汉西京。

期望你像石建那样,在西汉京城显赫一时。

赏析

题解
此诗送王章赴长宁通判。仰事各黄发而今为闾里荣,共看朱绂贵而更益彩衣明,泥轼幸小驻而羽觞当缓行,期君如石建而烜赫汉西京。

逐句解读
「仰事各黄发,今为闾里荣」——仰事的双亲都已黄发高龄,如今成了乡里的荣耀。

「共看朱绂贵,更益彩衣明」——共看朱色官服之贵,更增添彩衣之明丽。

「泥轼幸小驻,羽觞当缓行」——泥轼之车幸而暂驻,羽觞之酒应当缓行。

「期君如石建,烜赫汉西京」——期许你如石建一般,烜赫于汉朝西京。

艺术手法
一是以亲写荣。

「仰事各黄发」以双亲之老写仕途之荣——父母在堂而身居官位,这是最大的荣耀。二是用典期勉。

「石建」用汉代石建之典,以石建之烜赫期许王章之显达。三是以衣写官。

「朱绂贵」「彩衣明」以官服之色写仕途之贵。

总体评价
此诗以仕途荣亲为核心。

「仰事各黄发,今为闾里荣」以父母之荣写仕途之意——做官不只是为自己,更是为父母增光。

「期君如石建,烜赫汉西京」则以古之名臣期今之友人,期勉殷切。

相关诗词